You've Got Mail (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:59:22
พิลึกพิลั่นมาก
ฟังนะ
คณะทำงานทั้งหมดของรัฐเวอร์จิเนีย
ถูกสั่งให้ลบเกมถอดไพ่ออก จากคอมพิวเตอร์ของตน
เพราะไม่มีใครยอมทำงานทำการ มา 6 สัปดาห์แล้ว
น่าเศร้า
มันเป็นจุดจบ ของอารยธรรมตะวันตก
เท่าที่เรารู้จักโดยแท้
เธอสายแล้วนะ
บอกมาซิว่าเราได้อะไร จากเทคโนโลยี
ไฟฟ้า
อย่างนึงล่ะ เธอคิดว่าไอ้นี่คือเพื่อนเธอ
ผิดถนัดเลย
ไปดีกว่า
เจอกันคืนนี้
ซูชิ
นามแฝง ซอพเกิร์ล
เวลคัม
มีเมล์มา
เมล์ใหม่ชื่อเอ็นวาย 152
หัวข้อบริงค์ลี่ย์
บริงค์ลี่ย์คือสุนัขผม
มันรักถนนนิวยอร์ค พอๆ กับผม
ถึงแม้ว่ามันจะชอบกินพิซซ่า กับเบเกิ้ลข้างถนน
ผมก็เต็มใจซื้อให้
บริงค์ลี่ย์รับลูกเบสบอลเก่ง
ขนาดทีมนิวยอร์ค ยังเสนอให้ไปคัดตัว
แต่มันเลือกอยู่กับผม
เพื่อจะได้นอนวันละ 8 ชั่วโมง
บนหมอนสีเขียวใบโต ขนาดยางในรถยนต์
คุณอดใจไม่รักยิวยอร์ค ฤดูใบไม้ร่วงไหวรึ
มันทำให้ผมอยากซื้อเครื่องเรียน
ฉันจะเสร็จแล้วนะ
ผมจะส่งดินสอเหลาใหม่ๆ สักช่อหนึ่งไปให้คุณ
ถ้าผมทราบชื่อ และที่อยู่ของคุณ
คิดดูอีกที
การไม่รู้จักกันนี่ เป็นเสน่ห์อย่างนึงนะ
กดปุ่มหรือเปล่า
กดแล้ว
ฉันสายแล้วล่ะ
แรนด้อมเฮาส์ไล่ดิ๊ค แอ็ทกิ้นส์ออก
ดีจังเลย
เมอเรย์ ซิลตันตาย
ทำให้มีคนที่ฉันไม่พูดด้วย น้อยลงอีกคน
เร็วหน่อย เร็วเข้า
วินซ์ได้รับคำชม จากนักวิจารณ์
คราวนี้รอดตัวไป
คืนนี้ไปกินเลี้ยงเพ็น
ต้องไปด้วยเหรอ
โจ ฟ็อกซ์ เธอรับปากแล้วนะ
ต้องทรงชุดใหญ่
เปลี่ยนเป็น บริจาคเงินแทนไม่ได้เหรอ
อาทิตย์นี้ระดมทุนให้ใคร
นักเขียนแอลเบเนียเสรีใช่มั้ย
ผมเข้าข้างพวกเขาอยู่
ก็ได้ ไปจ้ะ ไปแน่ๆ คุณสายแล้วนะ
ใครแฮปปี้เอ่ย ใครแฮปปี้จ๊ะ
เวลคัม
มีเมล์มา
เอาล่ะ นั่งลงๆ
เพื่อนรัก
ฉันอยากเริ่มต้นจดหมายคล้ายๆ กับ
เรากำลังคุยกัน อย่างออกรสออกซาติ
ฉันจะทำเป็นว่าเรา
คือเพื่อนที่คบหากัน มานานแล้ว
ให้ตรงข้าม กับความเป็นจริง
คนที่ไม่รู้จักซื่อของกันและกัน
มาเจ๊าะแจ๊ะออนไลน์
ซึ่งเราต่างอ้างว่า ไม่เคยทำมาก่อน
"วันนี้ เอ็นวาย 152 จะพูดว่าไง"
ฉันสงสัยจัง
ฉันเปิดคอมพิวเตอร์
รอให้มันเชื่อมต่อกันอย่างอดทน
ฉันออนไลน์ และ...
กัล้นหายใจไว้ในอก
จนกระทั่งได้ยิน 3 คำเล็ก ๆ ว่า
"มีเมล์มา"
ฉันไม่ได้ยินอะไร
แม้แต่เสียงเซ็งแซ่ในถนนนิวยอร์ค
นอกจากเสียงเต้นของหัวใจฉัน
ฉันได้รับเมล์...จากคุณ
ช่างไฟฟ้าโทรมาบอกว่า
เมื่อคืนเขาขับรถชนกวาง
พรุ่งนี้ถึงจะมาได้
และชั้นวางหนังสือจะเสร็จช้าออกไป
เพราะไม้ที่เราสั่ง ดันมีด้วงไช
และเราถูกปรับ 5 หมื่นเหรียญ
ฐานคนงานฉี่ลงมาจากหลังคา
แจ๋วมาก ช่างไฟฟ้ามาหรือยัง
บอกแล้วไงเขาขับรถชนกวาง
คุณไม่ได้ฟังผมเลย
ผมไม่ได้ยินไม่ได้ฟังอะไรทั้งนั้น
แม้แต่เสียงรถราในถนน
ได้ยินแต่เสียงเต้นของหัวใจผม
คิดว่าเขาพูดกันยังงั้นนะ อะไรแบบนั้น
คุณหมั้นกับแพทริเซียแล้วสิเนี่ย
หมั้นรึ คุณจะบ้าเหรอ
นึกว่าคุณชอบแพทริเซียซะอีก
ชอบสิ ผมชอบ ผมรักแพทริเซีย
แพทริเซียเฉียบมาก
ทำให้แม้แต่กาแฟประสาทได้
เราน่าประกาศ ให้คนละแวกนี้รู้ว่า เรามาแล้ว
ไม่รู้สิ ถิ่นนี้ค่อนข้างจะหัวเก่าหน่อย
ดีไม่ดีจะเหมือนเราประกาศว่าจะเปิด
ทำให้เขาเกลียดเราเปล่า ๆ
ทันทีที่รู้ข่าว
พวกเขาจะเดินชูป้าย ประท้วงร้านใหญ่
ซึ่งจะมาทำลาย...
วิถีชีวิตที่เขารัก
เราต้องโอ้โลมเขาด้วยทางเลือกมหาศาล
ลดราคาบ้าเลือด
เก้าอี้นิ่มๆ นั่งสบายและ..
คาปูชิโน่
ใช่เลย ถึงตอนแรก เขาจะเกลียดเรา
แต่ลงท้ายเขาก็รักเราเอง
ทำไมรู้มั้ย
เพราะเราจะขายหนังสือราคาถูก
กับยาเสพย์ติดถูกกฎหมายไง
ในระหว่างนี้เราควรขึ้นป้ายใหญ่ๆ ไว้
"เปิดเร็วๆ นี้ ฟ็อกซ์บุ๊คส์ซูเปอร์สโตร์"
"จุดจบแห่งอารยธรรม อย่างที่ท่านรู้จัก"
สวัสดี คริสตินา
สวัสดี แคทเธอลีน
วันนี้แจ่มใสดีนะ หรือเธอว่าไง
ก็ว่างั้นแหละ
ไอ้โง่ขับรถภาษาอะไรวะ
แกสิ ทางฉันไฟเขียวโว้ย
เธออดใจไม่รักนิวยอร์ค ฤดูใบไม้ร่วงไหวเหรอ
ชั้นหนึ่ง
ไม่มีใดเกิน
สก็อตช์เทปนั่นน่ะ เกิดอะไรขึ้นมา
เธอตกหลุมรัก
ตกหลุมรักเหรอ เปล่านี่
เออจริงสิ ฉันรักกับแฟรงค์
ฉันเหมือนอยู่กินกับแฟรงค์เขา
เธอลงโฆษณาคริสต์มาส ร้านเราอาทิตย์นี้ทันมั้ย
ทันสิ วันจันทร์เนี้ยสัญญา
วันศุกร์ฉันต้องเสร็จเรื่องนี้
เป็นอะไรไปน่ะ
เปล่านี่ ไม่เห็นเป็นอะไรเลย
ฉันจะยืนตื๊ออยู่นี่จนกว่าเธอจะบอกฉัน
จะว่าเรานอกใจได้มั้ย ถ้ายุ่งกับใครทางอีเมล์
มีเซ็กซ์กับเขารึเปล่าล่ะ
มีเข้าไปได้ไง ไม่รู้จักมักจี่กัน
ไซเบอร์เซ็กซ์น่ะเธอ
อย่าเป็นอันขาดเชียวนะ
ทันทีที่เธอมี เขาจะหมดความนับถือเธอ
แหมเราแค่คุยกันทางอีเมล์เอง
ไม่มีอะไรสักหน่อย
อันที่จริงฉันกำลังคิดอยู่ว่า
จะหยุดติดต่อเพราะมันชักจะ..
เตลิดเปิดเปิง
สับสน
แต่เปล่า เพราะมันไม่มีอะไร
เธอพบเขาที่ไหน
แหมเธอ ฉันเองยังจำไม่ได้เลย
ตอนวันเกิดฉันแว่บเข้าไปใน "30 ยังแจ๋ว" เล่นๆ
เขาอยู่ในนั้นพอดี
- เราเลยเริ่มต้นคุยกัน - เรื่องอะไร
หนังสือกับเพลง เราต่างรักนิวยอร์คแค่ไหน
เรื่อยเปื่อย ไร้ความหมาย
ดินสอเหลาใหม่ๆ ช่อหนึ่ง
ช่างเถอะ
เราไม่ได้คุยกันเรื่องส่วนตัว ฉันเลยไม่รู้ชื่อเขา
หรือเขาทำอะไร หรืออยู่ที่ไหน
จึงง่ายมากสำหรับฉันที่จะเลิกติดต่อ
เพราะเราไม่มีอะไรกัน
เขาอาจเป็นบุคคลต่อไป...
- ที่เดินเข้ามาในร้านก็ได้ - รู้น่า
เขาอาจเป็น...
จอร์ช
เธอออนไลน์รึเปล่า
ตามความคิดเห็นของข้าพเจ้านะ
อินเตอร์เน็ตคือ
อีกหนทางหนึ่งที่จะถูกผู้หญิงเมิน
สวัสดีเบอร์ดี้
คุยอะไรกันอยู่จ๊ะสาวๆ
ไซเบอร์เซ็กซ์
ฉันเคยลอง มีไซเบอร์เซ็กซ์ครั้งนึง
แต่สายไม่ว่างตลอด
เหมือนกัน คืนนั้นฉันงุ่นง่านเป็นบ้าเลย
ถึงเวลาเปิดร้านแล้ว
เจสสิก้ากับมาหยา วันนี้เป็นไงบ้าง
ทักแคทเธอลีนก่อนสิลูก
การก่อสร้างไปได้สวย เราน่าเปิดได้ทันเวลา
แม้ว่าเควินกับผม
จะเป็นห่วงปฏิกิริยาของชาวบ้าน
ผ้าหุ้มเบาะนี่เรียกว่าอะไร มีชื่อมั้ย
เงิน
ชื่อว่าเงิน
จิลเลียนเป็นคนเลือกล่ะสิ
เดาเก่งนี่
พ่อแกจะแต่งงานอีกแล้วล่ะ
จริงเหรอฮะ ยินดีด้วยนะพ่อ
- ทำไมฮะ - ช่างเถอะ
- รัก - อาจเป็นได้
พ่อว่าแกมันโง่
แม็ทธิว 4 ขวบแล้วจะเป็นการดี
ถ้าเขารู้ว่า พ่อแม่เขาแต่งงานกัน
ผมมีข่าวเศร้าจะประกาศ ให้ปู่กับพ่อทราบ
ซิตี้บุ๊คส์ ที่ถนน 23...
กำลังจะเจ๊ง
ร้านที่ไม่มีสายป่านเจ๊งอีกร้านนึงแล้ว
เอาให้มันเจ๊งเป็นรายๆ ไป
ผมจะเหมาหนังสือสถาปัตยกรรม
กับประวัตินิวยอร์คมาไว้ร้านเราให้หมด
เขาคิดลูกเท่าไหร่
รู้ไว้แค่มันไม่แพงเท่า เก้าอี้โมแฮร์นี่ก็แล้วกันพ่อ
ขนติดสูทผมเต็มไปหมดแล้ว
เอานี่เช็ด
เราจะต้องมีแผนกนึง
ที่อุทิศให้แก่นักเขียน ที่อยู่ทางเวสท์ไซด์
เพื่อเอาใจชาวละแวกนี้
ประเสริฐ ปลุกปลอบใจ
พวกปัญญาชนบ้าบอคอแตกเวสท์ไซด์
นักอ่านพ่อ เขาเรียกว่านักอ่าน
อย่าทำงั้นลูก อย่าไปทำโรแมนติกกับเขา
จะได้ไม่ใจอ่อน ยอมให้เขามาเค้นคอเราได้
คู่แข่งล่ะ
มีร้านขายเรื่องลึกลับชื่อสเล้าท์
กับร้านหนังสือเด็กชื่อ
ช็อพ อะราวน์ เดอะ คอร์เนอร์
อยู่มานานโข
ร้านของซิซิเลีย
ใครฮะ
ซิซิเลีย เคลลี่
น่ารักดี ปู่เคยมีเดทกับเขาครั้งนึง
เราแค่
ร่อนจดหมายไปมาหากันพักนึงน่ะ
ปู่เขียยนจดหมายถึงเขา
เมล์ เขาเรียกว่าเมล์
ติดแสตมป์ใส่ซอง
โธ่เอ๊ยผมเคยได้ยินน่า
ซิซิเลียเขียนจดหมายไพเราะเพราะพิร้ง
อายุน้อยกว่าปู่เกินไปหน่อย แต่...
เขามี...
เสน่ห์เหมือนต้องมนต์
ตอนนี้ลูกสาวเขาเป็นเจ้าของ
น่าเสียดายแทน
ขออภัยครับคุณฟ็อกซ์
พ่อผมกำลังจะแต่งงานอีกแล้ว
5 ปีมานี่พ่ออยู่กิน กับผู้หญิงชื่อจิลเลียน
ซึ่งศึกษามัณฑนศิลป์ ที่ซีซาร์พาเลซ
กระเบื้องเหรอพ่อ
ยางจ้ะ
ฉันเคยอ่านเรื่องผีเสื้อ ในรถไฟใต้ดินและวันนี้
ฉันเห็นตัวนึงล่ะ
มันขึ้นที่ถนน 42 ไปลงที่ถนน 59
ซึ่งฉันเดาเอาว่า มันจะไปร้านบลูมมิ่งเดล
เพื่อหาซื้อหมวก
ซึ่งจะเป็นการกระทำที่ผิดพลาด
เพราะหมวกที่นั่นไม่สวยเลย
ฟังนี่หน่อยนะ
ทุกคืนจะมีรถบรรทุกมาจอด ที่ร้านเกเบิลใกล้บ้านผม
แล้วพ่นแป้งมันตันนึงลงไปในแท็งก์ใต้ดิน
ทำให้อากาศเป็นละอองสีขาว
เหมือนจะไม่ตกลงไปที่ไหน
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ขอสารภาพ
ฉันอ่าน"ไพรด์ แอนด์ เพรจูดิซ" ตั้ง 200 ครั้ง
ฉันลุ่มหลงในภาษาที่ใช่ คำอย่าง
นั่นปะไร
ความบังเอิญ
ความปิติยินดี
ซึ่งกลายเป็นความทรมาน
ที่ใคร่รู้ว่า อลิซาเบธกับดาร์ซี่
จะได้อยู่ร่วมกันสมหวังรึไม่
คุณอ่านดูสิ แล้วคุณจะชอบ
จุดประสงค์ของร้านสตาร์บัคส์ คือมีไว้สำหรับ
ผู้ที่ไร้ความสามารถในการตัดสินใจ
ให้สามารถเลือกได้ถึง 6 ทาง ต่อการซื้อกาแฟสักถ้วยนึง
ชอร์ท ทอลส์ ไลท์ ดาร์ค
ธรรมดา ดีแคฟ โลว์แฟ็ท
น็อนแฟ็ท และอื่นๆ
เพื่อนคนที่ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
กับเงิน 2.95 ดอลล์
ไม่เพียงแต่จะได้กินกาแฟ ถ้วยนึงเท่านั้น
แต่ยังสามารถกำหนดชัดเจนของตนเองได้
ทอลล์
ดีแค็ฟ
คาปูชิโน่
ทอลล์ ดีแค็ฟ คาปูชิโน่
เปิดเร็วๆ นี้
ฟ็อกซ์ซูเปอร์สโตร์ตีโค้งมาแล้ว
ไอ้ถุย
ร้านหนังสือฟ็อกซ์ซูเปอร์สโตร์
ฝันร้ายแท้ ๆ
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
ร้านใหญ่ก็จริง แต่ไร้บุคลิกภาพ
ตุนหนังสือไว้แยะ พนักงานก็ยะโส
แต่เขาลดราคา
แต่ไม่ให้บริการ เราให้
จริง ๆ แล้ว เป็นพัฒนาการที่ดี
เหมือนอย่างเขตนี้ มีร้านขายดอกไม้เรียงกันเป็นตับ
อยากได้อะไรซื้อหาได้ที่นั่นไง
ตอนนี้
เราก็จะเป็นเขตร้านขายหนังสือบ้างล่ะ
อะไรที่เขาไม่มี เรามี
- และกลับกัน - แน่นอน
พอเธอจบกับเรื่องแข่งกับฟ็อกซ์บุ๊คส์
ร้านช็อพอะราวน์เดอะคอร์เนอร์
ก็จะเป็นผู้รับผิดชอบ
ในการย้อนกลับ
ของการปฏิรูปอุตสาหกรรมทั้งมวล
ฟังแล้วหวานหู ไม่รู้หาย
ขอบคุณนะ หวานหูจริง ๆ
ถึงแม้ว่า
เดี๋ยวก่อน ไอ้นี่มาทำอะไรอยู่ตรงนี้
พิลึกพิลั่นจริง ๆ
พิมพ์ดีดไฟฟ้าโอลิมเปีย รีพอร์ท เดอลุกซ์
เสียงดังฟังชัด ยังกะเสียงปืน
- เสียงคุ้นๆ หู - ฟังดูสิ
เสียงหึ่งๆ น่ะเหรอ
เสียงกล่อมเกลี้ยงเลี้ยงดูอย่างแผ่วๆ
ของเครื่องจักรกล ที่เลิศประเสริฐศรี
รู้แล้วว่าเคยได้ยิน ที่ไหนมาก่อน
มีไว้เผื่อเหลือเผื่อขาด
เธอมีอย่างนี้อีกเครื่อง ที่อพาร์ทเม้นท์เธอนี่นา
- อาจเป็นได้ - ที่เธอใช้เขียนคอลัมน์น่ะ
ใครจะสน
เธอกำลังพูดอะไรน่ะ
- เมื่อไหร่ - เมื่อกี๊
เปล่านี่
บอกมานะ
ก็..ฉันแค่สงกาเรื่องงานการ...
ของฉันเท่านั้นแหละ และฉันแค่..
แบบว่างานนั้นสำคัญไฉนน่ะเธอ
กะอีแค่บริหารร้านหนังสือสำหรับเด็ก
สิ่งที่เธอทำอยู่นั้น
คือสิ่งที่มีความดีงามอย่างใหญ่หลวง
แหม ไม่รู้สิ
อันที่จริงฉันมันแค่
เธอเป็นต้นอ้อโดดเดี่ยว
ต้นอ้อที่โดดเดี่ยว...
ต้นหนึ่ง
ที่ยืนหยัด
อย่างสง่า
เอนไหวไปมา
บนพื้นทรายอันฉ้อฉล
ของการค้า
ฉันเป็นต้นอ้อโดดเดี่ยว
เป็นต้นอ้อโดดเดี่ยว
บางครั้งฉันกังขา เรื่องชีวิตฉัน
ฉันใช้ชีวิตแบบสมถะ
ถึงมีคุณค่าแต่ก็จิ๊บจ๊อย
และบางครั้งฉันก็สงสัยว่า
ที่ฉันทำไป เพราะฉันชอบมันงั้นหรือ
หรือเพราะฉัน ขาดความกล้าหาญชาญชัย
สิ่งที่ฉันเห็นเตือนให้...
ฉันระลึกถึงสิ่งที่ฉันอ่านในหนังสือ
ซึ่งมันน่าจะกลับกันหรือมิใช่
ที่จริงฉันไม่อยากรู้คำตอบหรอก
ฉันเพียงอยากจะส่งคำถามนี้
ออกไปสู่ที่ว่างเปล่า
ดังนั้น
ราตรีสวัสดิ์ ความว่างเปล่าที่รัก
ฉันรู้จักเธอ
สวัสดีแอนนาเบล สาวน้อย
สบายดีหรือ...และเธอ
แม็ทธิวเป็นไงบ้าง
พร้อมที่จะทักทายนิวเจอร์ซี่ย์หรือยัง
สวัสดีนิวเจอร์ซี่ย์
ไม่ทักไม่ทายฉันบ้างเหรอ
สวัสดีจิลเลียน
จูบฉันก่อน
ฉันกำลังจะเป็น แม่เลี้ยงใจร้ายของเธอแล้ว
เสร็จสรรพแล้ว
ฮัลโหล นี่ใครล่ะ
มัวรีนพี่เลี้ยงลูก ฉันพามา
เผื่อเธอรับมือเด็ก ๆ ไม่ไหว
มัวรีนกำลังจะหย่า
เสียใจด้วยนะ
ความผิดฉันเองค่ะ
จงอย่าแต่งงานกับคนีข้ปดเป็นอันขาด
ฉลาดมาก แอนนาเบลจำไว้นะ
เขาสอนแม็ท ให้สะกดชื่อตัวเองได้
จริงเหรอ
ขอฟังหน่อย เอฟ-โอ-เอ็กซ์
เก่งจริง
เก่งมากผมดูแลเอง วันนี้คุณพักได้
ตอนนี้คุณสายไปหน่อยแล้วนะ
สำหรับงานอาสาม้วนผ้าพันแผล...
ให้แก่ผู้ลี้ภัยบอสเนียน่ะ
เออละฉันกำลังเก็บเกี่ยวไข่ของฉันอยู่
คุณได้เก็บเกี่ยว ไข่ที่ตกของคุณแน่อย่ากลัวเลย
เจอกัน
เอาละพรรคพวก
พร้อมจะไปเที่ยวเรือกันหรือยัง
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอไม่ทราบ
ไม่เอาไหนเลย ลองอีกทีซิ
เอ้า ลองดูมั่ง
ได้รางวัลอะไร
- ปลาเป็นไงบ้าง - สบายดี
ท่าทางมีความสุข
ไปดูหนังกันมั้ย
ไม่ ไม่มีเรื่องไหนน่าดูเลย
ดูนั่นเขากำลังเล่านิทาน
เรามาทันเวลาพอดีเลยไปดูกัน
"นั่นคือฉันและฉันเพียงคนเดียว..."
"ที่มีความคิด"
"ในแผนที่ยิ่งใหญ่กล้าหาญชาญชัย"
เราทุกคนมีช่วงของความรุ่งโรจน์ชั่วขณะ
และนี่คือของฉัน
"ทำไมเรา"ฉันพูด
"ไม่หย่อนมันลงไป"
ในขวดลูกกวาดของครูแพร็ทเชทท์ล่ะ...
และแล้ว...
พอครูเอื้อมมืออันโสโครก ลงไปคว้าลูกกวาด...
ก็ได้หนูตายเน่าหนอนมาเต็มกำ
ทั้ง 4 คนจ้องมองฉันเป็นตาเดียว
และแล้วพอแผนการ
อันชาญฉลาดซึมซับเข้าไปในหัว...
ทุกคนต่างก็ฉีกยิ้มออกมา
ตบหลังตบไหล่ฉัน เชียร์ฉันเป็นการใหญ่
เต้นระบำไปรอบๆ ห้องเรียน
"เราจะลงมือวันนี้เลย"เขาตะโกน
"เราจะทำระหว่างเดินกลับบ้าน"
"นายเป็นคนออกความคิด"เขาบอกผม
"จงเป็นคนเอาหนูตาย ไปใส่ขวดซะดีๆ"
ปลาทองนี่ของใคร
ของผมเอง
ช่วยผมเลือกหนังสือเก่า พวกนี้หน่อยได้มั้ย
นี่คือเทซี่เพื่อนรักของเขา...
ผู้มีชื่อจริงว่า อนาสเตเซีย
และเล่มต่อไป
เบทซี่กับเทซี่ กลายเป็นเพื่อนของทิบ...
ผู้ซึ่งชื่อจริง
ขอโทษนะที่จำต้องบอกว่าชื่อเทลมา
ภาพประกอบติดกาวด้วยมือ
มิน่าล่ะถึงได้แพงนักใช่มั้ย
เปล่า ถึงได้คุ้มค่าต่างหาก
อยากได้ทั้งชุดเลย
ขอคิดดูก่อน
จะมากไปหน่อยมั้ง ที่พ่อหนูจะซื้อให้ในคราวเดียว
หนูอยากได้หนังสืออะไร พ่อซื้อให้หมดแหละ
แหม ใจดีจังนะ
นั่นไม่ใช่พ่อหนู เขาเป็นหลานหนูค่ะ
เป็นไปได้ยังไงที่เขาจะเป็นหลานหนู
มันเป็นไปแล้ว
แอนนาเบลเป็นป้าผม
ใช่มั้ยจ๊ะ ป้าแอนนาเบล
และแม็ทเป็น...
เดี๋ยวๆ ขอฉันเดา
เธอเป็นลุงเขาใช่มั้ย
เป็นปู่เขา
เป็นทวดเขาเอ้า
ผมเป็นน้องฮะ
แม็ทเป็นลูกพ่อผม
แอนนาเบลเป็นลูกปู่ผม
เราเป็น..ครอบครัวอเมริกัน
เอ้านี่จ้ะสาวน้อย
นี่อะไร
เขาเรียกผ้าเช็ดหน้า
เด็กๆ ไม่รู้เหรอว่า ผ้าเช็ดหน้าคืออะไร
ผ้าเช็ดหน้าคือคลีเน็กซ์ ที่ใช้แล้วไม่โยนทิ้ง
แม่ฉันปักให้ ชื่อย่อฉันกับดอกเดซี่
เพราะเดซี่คือดอกไม้ที่ฉันชอบมาก
ถามหน่อยได้มั้ยว่าคุณคือใคร
แคทลีน เคลลี่ เจ้าของร้านนี้
แล้วคุณล่ะ
โจ เรียกผมว่าโจ
เราซื้อหมดเนี่ย
คุณจะแวะมาซื้อใหม่ใซ่มั้ยฮะ
แน่นอน
เห็นมั้ย...
แบบนี้ร้านเรา จะเจ๊งได้ยังไง
ในเมื่อเรามีลูกค้าขาประจำ
เขากำลังจะเปิดร้านหนังสือฟ็อกซ์
ฟ็อกซ์บุ๊คส์
พ่อหนูชอบซื้อหนังสือลดราคา
อย่าบอกต่อล่ะ เสียศักดิ์ศรีหมด
เอฟ-โอ-เอ็กซ์
เก่งจริงๆ หนูสะกดคำว่าฟ็อกซ์ได้
สะกดคำว่าด็อกได้มั้ยจ๊ะ
เอฟ-โอ-เอ็กซ์
ดูหนังสือไดโนเสาร์นี่สิ
เป็นไดโนเสาร์ที่ผลุบ ๆ โผล่ ๆ ได้
ไม่อยากได้หนังสือไดโนเสาร์แบบนี้เหรอ
ไม่อยากอ่านบ้างหรือไง เอ้า
ป้านั่งนี่แล้วอ่านให้แม็ทฟัง
จนกว่าฉันจะเสร็จธุระ
จะยังไงก็ตามอย่าฟังสิ่งที่ฉันพูดโอเค
ขอซื้อหนังสือไดโนเสาร์นั่นด้วยครับ
รู้มั้ยโลกเราไม่ได้อยู่ ด้วยการลดราคาเชื่อฉันสิ
ฉันทำการค้ามาตลอด
ช่วยแม่ขายหนังสือหลังเลิกเรียน
ตั้งแต่อายุ 6 ขวบ
และเห็นว่า
แม่ไม่ได้ขายหนังสือเพียงอย่างเดียว
แม่ได้ช่วยให้ผู้คน
กลายเป็นใครก็ตาม ที่พวกเขาสมควรจะเป็น
ตอนคุณอ่านหนังสือประสาเด็ก...
มันจะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ
และฉันมักจะคล้อยตามมันไปด้วย
ใช่ คุณทำ...
คุณทำให้ผมรู้สึกเหมือน
ต้องมนต์ แม่คุณมีเสน่ห์มาก
ค่ะ มีมาก
คุณจะจ่ายด้วยอะไรครับ
เงินสด
ทำไมคุณรู้ล่ะ
ดูจากรูปถ่ายนั่น
นั่นคุณใช่มั้ยในรูป กำลังทำอะไรอยู่ฮะ
หมุนตัว
แม่กับฉันชอบหมุนตัวมาก
แม่ทิ้งร้านไว้ให้ฉันและ ฉันก็จะยกให้ลูกต่อ
- 73 ดอลล์ - เท่าไหร่นะ
73 ดอลล์
ตอนนี้ลูกคุณอายุเท่าไหร่แล้ว
มีกะเขาที่ไหนกัน
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน แต่ไม่ช้าก็เร็ว
ขอให้ร้านหนังสือฟ็อกซ์ลงนรกไปเถอะ
ขอบคุณ ไปกันยัง
สวยดีฮะ
บายแอนนาเบล บายแม็ท
นี่แม็ท ขอถามอะไรอีกคำนึงได้มั้ย
สะกดคำว่าแค็ทได้หรือเปล่า
เอฟ-โอ-เอ็กซ์
ดีนะที่ไม่ใช่ถุงปลา
ไปละ
ร้านหนังสือฟ็อกซ์และลูก ๆ
ฉลองวันเปิด ลด 35%
ไม่มีการประท้วง ไม่มีการเดินขบวน
ชาวบ้านชอบเรา
พวกเขาสนเท่ห์ว่า ทำไมเพิ่งจะมาโผล่เอาตอนนี้
พวกเขาสนเท่ห์ว่า เขาอยู่มาได้ไงโดยปราศจากเรา
ฮิทเป็นบ้า
แผนกหนังสือเด็กเป็นไง
ยังบอกไม่ได้ โรงเรียนยังไม่เลิก
และยังมีร้านหนังสือเด็กอยู่ใกล้
ช็อพอะราวน์เดอะคอร์เนอร์
ร้านของซิซิเลีย ซิซิเลีย เคลลี่
ปู่เคยมีเดทกับเขาครั้งนึง
ตอนนี้ลูกสาวเป็นเจ้าของ
เราจะขยี้ซะ
เขามีเสน่ห์มาก
เขาเปิดมา 6 วัน รายได้เรา...
ลดลงไป 1200 ดอลล์ ในสัปดาห์เดียวกันกับปีกลาย
อาจฟลุคก็ได้มั้ง ใช่มั้ย
ไม่ละมั้ง
ร้านเขาเพิ่งเปิดหมาดๆ คนกำลังเห่อ
อีกหน่อยก็หาย
ฉันจะเพิ่มไฟกระพริบอีกนิดหน่อย
ดีเหมือนกัน
ถ้าเราเจ๊งล่ะจะทำยังไง
ฉันคงไม่มีวันหางานอื่นทำได้
ไม่มีปัญญาจ่ายค่าเช่า
ต้องย้ายบ้าน ไปอยู่บรู๊คลิน
ผมอยู่บ้านการเคหะล่ะมี 6 ห้อง
เดือนละ 450 เอง
รู้แล้ว เธอฝอยฟุ้งตั้งล้านครั้งแล้ว
เหลือเชื่อเลยว่า ยังมีหน้ามาอวดในเวลานี้อีก
เหมือนพวกที่ชอบคุยโว เพราะตัวสูงไม่มีผิด
เราจะไม่ยอมพับฐาน
ที่นี่เงียบยังกะป่าช้า
ไปหาที่โวยวายดีกว่าสนุกกว่าแยะ
มิแรนด้า
แคทลีน ยังรอดปากเหยี่ยวปากกาอยู่ได้เหรอ
เรากำลังตื่นเต้นกับหนังสือใหม่ของคุณ
เมื่อไหร่จะวางตลาดล่ะ
กำลังจะพิมพ์เดือนมกรา
ร้านเธอจะอยู่ถึงมกราเร๊อ
ฉันเป็นห่วงแทน
เราไปได้สวยน่า จริงมั้ย
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยแม้แต่น้อย
มีอะไรให้ช่วยบอกได้เลยนะ
ประท้วง เดินขบวน ก่อม็อบ
เราให้นักข่าวไทมส์ช่วยเขียนให้ดีมั้ย
หรือนายน็อตหลวมจาก อ็อบเซิร์ฟเวอร์นั่นก็ได้
ใครคือน็อตหลวมจากอ็อบเซิร์ฟเวอร์
แฟรงค์อะไรอย่าง
คนที่ลุ่มหลงพิมพ์ดีด เขาเป็นหนักหนา
อีแบบนี้เป็นสิ่งที่ทำให้เขาเดือดดาลยิ่งนัก
น็อตหลวม เขาเรียกฉันว่าน็อตหลวม
นั่นไม่ใช่ประเด็น
เขาคิดว่าร้านฉันกำลังเดือดร้อน
ทำไมเขาถึงพูดงั้น
แบ่งกันค้าขายก็ได้นี่นา
นั่นน่ะสิ ไม่มีปัญหา
เราไปได้สวย
เธอน่ะไปได้สวยซะยิ่งกว่าสวยอีก
เราไปได้สวย
สบายดีหรือ
วินซ์คงดีใจที่ได้พบคุณ
ยินดีด้วยนะ
ช่วยเอาเหล้าให้อีกแก้วได้มั้ยจ๊ะ
แชมเปญครับ
สตอลี่ออนเดอะร็อค แต่ขอแก้วใหม่นะคุณ
ไวน์ขาวค่ะ
จำฉันได้มั้ยคะ
ทำไมจะจำไม่ได้
ป้าคุณเป็นไงบ้าง
สบายดีครับ ขอบคุณ
ผมต้องเอาเหล้าไปส่ง
คู่ควงผมดื่มจุยังกะอูฐเลยล่ะ
โจใช่มั้ย โจใช่มั้ยคะ
ส่วนคุณคือแคทลีน
แคทลีน เคลลี่
ไวน์ขาว 2 ครับ
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าคุณคุยกับโจ ฟ็อกซ์
โจ ฟ็อกซ์
อย่างใน...
ใช่แล้ว เขากำลังจะฮุบทุกสิ่งทุกอย่าง
ฟ็อกซ์ คุณนามสกุลฟ็อกซ์
เอฟ-โอ-เอ็กซ์
คิดไม่ถึงเลย
ไม่ยักรู้
คุณอยู่กับใคร ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่กับใคร
เอามาจาก"เดอะก็อดฟาเธอร์"น่ะ
ขอโทษ จากก็อดฟาเธอร์ มันเป็น...
ตอนที่...ผ.อ.หนังรู้ว่า
เป็นทูตของวีโต้ คอร์ลีโอนี่
ก่อนที่หัวม้าจะมากอง
อยู่บนผ้าปูที่นอนโชกเลือดบนเตียง
ตื่นขึ้นมาแล้วก็...
ช่างเถอะ
คุณไปสอดแนมฉันใช่มั้ยล่ะ
ลงทุนเช่าเด็ก 2 คนนั่นไปอำ
ทำไมผมจะต้องสอดแนมคุณ
เพราะฉันเป็นคู่แข่ง ซึ่งคุณรู้อยู่แก่ใจ
ไม่งั้นคุณ คงไม่ขึ้นป้ายว่า "ตีโค้งมาแล้ว" หรอก
ประตูเข้าร้านเรา อยู่ตรงหัวมุมพอดี
ไม่มีทางอื่นที่จะบอกกล่าว
มันไม่ใช่ชื่อร้านเรา แต่เป็นที่ๆ มันอยู่
และคุณไม่ใช่เจ้าของ...
คำว่า"ตรงหัวมุม"ด้วย
ทำงั้นได้ไง
อะไรกัน คุณทำงั้นได้ไง
ตักคาเวียร์ไปหมดเลย
เขาใช้โรยหน้าเหมือนผักชีนะ
เหตุที่ผมเข้าไปในร้านคุณก็เพราะ...
วันนั้นผมเลี้ยงแอนนาเบล
กับแม็ทต้องซื้อของขวัญให้เขา
ผมเป็นคนแบบที่...
ชอบปูทางให้ เข้าถึงหัวใจเด็กๆ ที่เป็นญาติ
มีสถานที่เดียว ที่ขายหนังสือเด็กในละแวกนี้
แต่นั่นไม่ใช่กรณีเสมอไป
มันเป็นเพราะร้านคุณ...
น่ารักน่าเอ็นดูเสียเหลือเกิน
คุณคงขายหนังสือได้ปีละ 350,000 ดอลล์มั้ง
คุณรู้ได้ไง
ผมอยู่ในแวดวงหนังสือ
ฉันก็อยู่ในแวดวงหนังสือ
ใช่แล้ว
เราเป็นร้านขายยกโหล
เพียงแต่แทนที่จะขาย
น้ำมันมะกอก 10 แกลลอนแค่ 3.99 ดอลล์...
ซึ่งยัดเข้าตู้กับข้าวคุณไม่ไหว
เรากลับขายหนังสือถูก ๆ
ผมเนี่ยนะสอดแนม จะมากไปละ
ผมมีอยู่ในความครอบครอง
ซึ่งตัวเลขยอดขายที่ปกปิด เป็นความลับสุดๆ ของร้านหนังสือ
ที่ไร้ความสำคัญแต่บริสุทธิ์ผุดผ่อง
จนทำให้ผมต้องรีบผลุนผลันไปดู...
ด้วยกลัวว่าจะทำให้ ธุรกิจผมเจ๊งไม่เป็นท่า
สวัสดีครับ ผมแฟรงค์ นาวาสกี้
โจ ฟ็อกซ์
ผู้ประดิษฐ์ ซูเปอร์สโตร์น่ะเอง
ปรปักษ์ของร้านหนังสือเล็ก ๆ
ผู้พิฆาตซิตี้บุ๊คส์
บอกหน่อยได้มั้ยคุณข่มตาหลับได้ไง
ฉันกินยานอนหลับ..ที่ซื้อจากร้านหมอตี๋
"อัลตร้าดอร์ม"
กินแค่ครึ่งเม็ดก็หลับเป็นตาย...
ตื่นขึ้นมา โดยไม่มีอาการมึนซึมแม้แต่น้อย
แฟรงค์ นาวาสกี้ใช่มั้ยคะ
บทความสุดท้ายในอ็อบเซอร์ฟเวอร์...
เกี่ยวกับแอนโทนี่ พาวเวล เฉียบขาดมาก
เฉียบขาดจริง ๆ
ฉันแพทริเซีย อีเด็น
อีเด็นบุ๊คส์
บุรุษนี้เป็นผู้ช่ำชองที่สุดในเรื่องของ
จูเลียสและอีเทล โรเซนเบิร์ก
คุณชอบเรื่อง...
นี่คือแคทลีนเคลลี่
นั้นเหรอ ขอโทษที ผม...
รู้มั้ยผมเป็นปลื้มมาก ๆ
เวลาเราเขียนบทความ
เราคิดว่าน่าจะมีใครเอ่ยถึง
พอไม่มีใครโทรมาก็คิดว่า
"เรานี่ต้องเป็นผู้ล้มเหลวแน่ๆ
รู้มั้ยว่าฉันติดใจ...
จูเลียสกับอีเทล โรเซนเบิร์กตรงไหน
ตรงที่เขาดูแก่แค่ไหนตอนที่พวกเขาอายุ..
เท่าเรา
รู้มั้ย ฉันดีใจจังที่ได้พบคุณ
ต้องคุยกันหน่อย
คุณเคยคิดจะเขียนหนังสือมั้ย
คิดอยู่เหมือนกันว่า
จะเขียนเรื่องขบวนการลุดไดท์
สมัยศตวรรษที่ 19 ในอังกฤษ
แล้วคุยกันนะ
เธอเคยกินคาเวียร์โรยหน้ามั้ย
ฉันไม่ยักรู้ว่าแฟรงค์ นาวาสกี้
จะเป็นคนติดดิน ได้ถึงขนาดนี้
ตอนเราอ่านบทความของเขา
จะคิดว่าเขาเป็นคนเคลือบคลุมปิดๆ บัง ๆ
เขามักจะเอ่ยถึงไฮเด็กเกอร์และ...
ฟูคอลท์
ทำให้ฉันอ่านแล้ว ไม่ค่อยรู้เรื่องราวจริง ๆ นะ
จะไปไหนน่ะ
ผมยังไม่เพลียไม่ง่วง
คุณเคยรู้สึกบ้างมั้ย
ว่ากำลังเล่นบทผู้ร้ายในตัวคุณ
เหมือนกับหีบของแพนโดร่า
ที่เก็บความลับส่วนที่โกรธเกลียด
ความหยิ่งยะโส เจตนาร้าย...
ความปั้นปึ่งของคุณ ถูกเปิดผลุงออกมา
มีคนมาก้าวร้าวคุณและแทนที่คุณจะยิ้มรับ
และผละไปคุณกลับผรุสวาทเขา
"สวัสดี นี่นายหยาบคายนะ"
คุณคงไม่รู้หรอก ว่าผมพูดเรื่องอะไรอยู่
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
และฉันอิจฉาด้วยล่ะ
สิ่งที่เกิดกับตัวฉัน
ตอนถูกก้าวร้าวคือพูดไม่ออก
เกิดอาการ...ตกประหม่า
จากนั้นก็นอนไม่หลับกระสับกระส่ายทั้งคืน
พยายามใคร่ครวญว่าฉันควรพูดอะไร
ควรพูดอะไร ยกตัวอย่างกับ...
คนที่เลวทรามอย่างร้ายกาจ...
ซึ่งพูดจาดูถูกดูแคลนฉัน เมื่อเร็วๆ นี้
คิดไม่ออก...จนกระทั่งบัดนี้
กระทั่งเดี๋ยวนี้...
หลายวันมาแล้ว ฉันก็ยังคิดไม่ออก
ถ้าผมส่งคำผรุสวาทต่อให้คุณได้ก็ดีสินะ
ผมจะได้ไม่ต้องทำตัวเลวๆ
เพราะมีคุณทำแทนแล้ว
เราต่างก็จะมีความสุข
แต่ผมขอเตือนไว้ก่อนนะ
เมื่อคุณเกิดสมหวัง
ได้พูดสิ่งที่อยากพูดออกมา...
ในวาระที่คุณอยากพูดนั้น
จะมีความเสียใจที่หลีกเลี่ยงมิได้ตามมา
คุณคิดว่าเราควรพบกันมั้ย
พบกัน
ยุ่งละสิ
72.27 ดอลล์ค่ะ
ช่องนี้รับเฉพาะเงินสดค่ะ
- ว่าไงนะ - เฉพาะเงินสด
ต๊ายตาย
ฉันมีแต่บัตรเครดิต
ขอโทษที ใช้ได้มั้ยคะ
ไม่ ใช้ไม่ได้
มีป้ายอยู่โทนโท่
ขอโทษจริง ๆ
ไม่เคยทำงี้มาก่อน
ยกเว้นให้สักครั้งได้มั้ยคะ
คุณไม่มีเงินสด
เขาไม่มีเงินสด
เขาไม่มีเงิน
ไปต่อคิวอีกช่องไป๊
ฉันมีเหรียญเดียว มีแค่เนี้ยเหรียญเดียว
ผิดตกยกเว้นไม่ได้เหรอ
อยากได้เงินมั้ย
ไม่ ฉันไม่อยากได้เงินใคร
ไปต่อคิวอื่นไป๊
โรส
ชื่อเพราะจริงๆ เลยโรส
นี่คุณแคทลีน ผมโจและ...
ผมคุณเฮนรี่
คุณเฮนรี่ สวัสดีครับ สุขสันต์วันหยุด
นี่คือเครื่องรูดบัตรเครดิต
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
ตาคุณพูด "สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า"ตอบ
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าตอบ
ก๊อกก๊อก
นั่นใคร
ส้มหล่น
ส้มหล่นไหน
ส้มหล่นมาให้คุณมีน้ำใจ...
รูดบัตรเครดิตนี้ ผ่านเครื่องรับบัตรของคุณ
หน่อยน่า คุณทำได้นี่
รูด
ต้องงี้สิ
โรส
ชื่อเพราะจังเลยคุณ
ดีขึ้นมั้ย
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า คุณเฮนรี่
เสียใจจริง ๆ เลย ขออภัยนะคะ
- จากก้นบึ้งแห่งหัวใจ - งั้นก็รีบๆ เซ็นซะสิ
- ผมจะได้กลับบ้าน - อย่าอมปากกา
พรุ่งนี้สุริยาจะฉายแสงส่อง
กองเดิมพันกันได้เลย
จะมีสุริยันในวันพรุ่ง
เพียงแต่คิดถึงพรุ่งนี้เอาไว้
ไล่ความโศกเศร้าให้มลายไป
จนไม่เหลือหลอ
ตอนฉันอยู่ในวันอันมืดมน
และเดียวดาย
ฉันเชิดหน้า และยิ้มอย่างเริงร่า
เอ่ยปากว่า
พรุ่งนี้สุริยาจะฉายแสงส่อง
เธอต้องอดทนไว้จนถึงวันพรุ่ง
ไม่ว่าจะยังไง
รอวันพรุ่ง วันพรุ่งนี้
ฉันรักวันพรุ่งนี้
วันที่อยู่ถัดวันนี้ไป เพียงวันเดียว
เพราะมาก
ไวโอลิน
สีคลอไปกับเสียงร้องดีดิด้น
ไวโอลิน
สีคลอไปกับเสียงร้องดีดิด้น
คลาริเนท
หวีดหวิวดู๋ดี๋ ดู๋ดี๋ ดู๋ดี๋
คลาลิเนท หวีดหวิวดู๋ดี๋ ดู๋ดี๋
แตรงอน แตรงอน
ฟังดู...
แตรงอน ฟังเหมือนเสียงออดอ้อน
จำได้แล้ว
ฟ็อกซ์แอนด์ซันส์บุ๊คส์ ขอต้อนรับมิแรนด้า
ฟ็อกซ์แอนด์ซันส์บุ๊คส์
"ใกล้คริสต์มาสแล้ว เขาพากันตัดต้นไม้"
คุณเคยฟังเพลงจอห์น มิทเชลเพลงนี้มั้ย
"ฉันอยากมีแม่น้ำที่ฉันเล่นสเก๊ตได้"
ฟังแล้วเศร้าใจ
ไม่เห็นเกี่ยวกับคริสต์มาสสักหน่อย
แต่คืนนี้ฉันคิดถึงมัน ขณะตบแต่งต้นคริสต์มาส
แกะเครื่องประดับที่ทำด้วยก้านอมิย้ม
และคิดถึงแม่ขนาดหายใจหายคอไม่ออก
ฉันมักคิดถึงแม่ตอนคริสต์มาส
แต่ปีนี้ยิ่งอาการหนัก
เพราะฉันอยากได้คำแนะนำจากแม่
อยากให้แม่ชงโกโก้ให้กิน
และปลอบฉันว่าอะไร
ที่เลวร้ายในชีวิตจะกลับกลายเป็นดีเอง
คุณอยากได้คำแนะนำแบบไหน
ผมช่วยได้มั้ย
คุณช่วยได้หรือ
ฉันอยากให้คุณช่วยได้
ฉันอยาก...
นึกแล้วเชียว ว่าคุณต้องกำลังออนไลน์อยู่
ผมให้คำแนะนำคุณได้
ผมถนัดในเรื่องพรรค์นี้
ถ้าคุณช่วยได้ก็ดีสิ
เรื่องของความรักหรือเปล่า
อย่าบอกว่าเปล่านะ
เปล่า น่าเอ็นดูจัง
ธุรกิจฉันกำลังมีปัญหา
ผมบังเอิญปราดเปรื่องเรื่องธุรกิจ
เก่งในการนี้กว่างานอื่น
คุณมีธุรกิจอะไร
อย่าจำเพาะเจาะจงจำได้มั้ย
ถ้าไม่เจาะจงคงยากที่จะช่วย...
นอกจากจะพูดว่า.."จงไปที่ฟูกไป๊"
"นอกจากจะพูดว่าจงไปที่ฟูกไป๊"
แปลว่าอะไร
เอามาจากก็อดฟาเธอร์
แปลว่าคุณต้องเปิดฉากรบ
ทำไมผู้ชายถึงได้ หลงไหลในก็อดฟาเธอร์นัก
ไม่เอาน่า ฮัลโหล
คือ...พูดไงดีล่ะ
ไมเคิล
เดอะก็อดฟาเธอร์...
คืออี-ชิง
ก็อดฟาเธอร์คือไหวพริบปฏิภาณทั้งหมด
ก็อดฟาเธอร์คือคำตอบต่อคำถามทุกข้อ
ผมควรเตรียมอะไรบ้างในการไปพักร้อน
"ละปืนไว้ พกแคนโนลี่ไป"
วันไหนวันดีในสัปดาห์นี้
"จันทร์ อังคาร พฤหัส พุธ"
คำตอบต่อคำถามคุณ
คือ "จงไปที่ฟูกไป๊"
คุณทำสงคราม
"ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เป็นธุรกิจ"
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เป็นธุรกิจ
ท่องไว้ให้ตัวเองฟังทุกครั้งที่ คุณประสาทเสีย
ผมรู้ว่าคุณกังวลเรื่องที่จะต้องกล้า
นี่คือโอกาสของคุณ
สู้
สู้จนวาระสุดท้าย
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เป็นธุรกิจ จงสู้
สู้ สู้
ฉันมาคิดดูแล้ว
ฉันตัดสินใจจะไปที่ฟูก
เธอว่ามันจะขัดต่อประโยชน์ส่วนรวมมั้ย
ถ้าเธอเขียนอะไรเกี่ยวกับร้านฉัน
ขัด
งั้นเธอจะเขียน
เธอรู้มั้ยจะไปที่ฟูกแปลว่าอะไร
จากเดอะก็อดฟาเธอร์
สวัสดีครับ
ช็อพอะราวน์เดอะคอร์เนอร์ นี่จอร์ซพูด
รถถ่ายทอดช่อง 2 มาถึงแล้ว
อีกแป๊บนึง
ทุกคนอ่านบทความนั้น
"เดี๋ยวนี้คุณไม่ต้องไปดูอื่นดูไกลที่ไหน.."
ซึ่งความดีความชั่วเผชิญหน้ากัน..
ที่ซึ่งเฮโรโดตุสเรียกว่าแดนหรรษา
อย่างแท้จริง
เรามีตัวอย่างที่ดีพร้อมอยู่แล้ว ที่เวสท์ไซด์นี่
ที่ซึ่งฟ็อกซ์บุ๊คส์ กอบโกยเงินอย่างบ้าคลั่ง
คุกคามการอยู่รอดของร้านหนังสือเล็ก ๆ
ซึ่งยึดถือความจริง ความจริง
แท้แน่นอนของศตวรรษที่ 20 ว่า
คุณเป็นอย่างที่คุณอ่าน
ผมเชื่อเช่นนั้น
"ช่วยช็อพอะราวน์เดอะคอร์เนอร์ไว้"
"เท่ากับช่วยจิตวิญญาณคุณเอง"
แฟรงค์ น่ารักมาก
คุณว่ามันเว่อไปหรือเปล่า
วิลเลจวอยซ์โทรมา
ผมบอกให้มาได้ทุกเมื่อ
โอ้โฮ ก็ได้ ๆ
"โบยบินดุจผีเสื้อ ต่อยเจ็บดุจผึ้ง"
1..2..3..4
เราไม่อยากได้ ซูเปอร์สโตร์
5..6..7..8
ไปให้พ้น แล้วปิดซะเถอะ
1..2..3..4
"เราไม่อยากได้ซูเปอร์สโตร์"
- เขาว่ายังงั้นเหรอ - เตะหูดี
ใครเป็นคนเขียนให้
น่ารำคาญ
ทำให้บันดาลโทสะแท้ ๆ
พวกคุณอยากให้เวสท์ไซด์
กลายเป็นศูนย์การค้า
ใหญ่ยักษ์อีกแห่งนึงหรือ
คุณอยากลงรถไฟที่ถนน 72 กับบรอดเวย์
แล้วไม่รู้ว่าคุณอยู่ใน นครนิวยอร์คงั้นหรือ
เราสามารถช่วยช็อพอะราวน์
เดอะคอร์เนอร์ไว้ได้มั้ย
เราอยู่ที่ หน้าร้านช็อพอะราวน์เดอะคอร์เนอร์
ร้านขายหนังสือเด็ก อันโด่งดังของเวสท์ไซด์
ซึ่งใกล้จะต้องปิดตัวเองลง..
เพราะหมาป่าใจร้าย ฟ็อกซ์บุ๊คส์
มาเปิดร้านแข่งในบริเวณใกล้เคียงกัน
เอาใจลูกค้าด้วยการลดแลกแจกแถม
กับขายกาแฟแฟนซี
เขามีทั้งลดราคาหั่นแหลก แจกแล็ทเต้ร้อน ๆ
พนักงานที่นั่น ส่วนใหญ่ไม่เคยอ่านหนังสือ
ตัวจริงไม่เห็นน่ารักเหมือนในทีวีเลย
เคยเจอเหรอ
ยาขมชัด ๆ
ตัวจริงอาจไม่สวย
เหมือนในทีวีด้วยซ้ำไปเนอะ
เปล่า ๆ เขาสวยออก
แต่...เป็นยาขม
คุณไม่รู้สึกเลวร้าย
ในการทำให้เขาสิ้นเนื้อประดาตัว...
ถังแตกขึ้นคานยังงั้นใช่มั้ย
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
มันเป็นธุรกิจ
นี่สิหนุ่มรูปหล่อ
ผมขายหนังสือถูก ๆ อยากฟ้องร้องก็เชิญเลย
พูดอย่างไม่กระดากปาก...
นั่นคือปรัชญาของฟ็อกซ์บุ๊คส์
คุณพูดยังงั้นเหรอ
ขายลดราคาหั่นแหลกเลย
เออละไม่ได้พูดแค่นั้นด้วย
เหลือเชื่อเลยไอ้พวกสถุลนี่ ผมบอกร้านเราดี
มีที่ให้นั่งอ่านฟรีเป็นชั่วโมง ๆ
เรามี 150,000 เรื่อง มีแผนกนครนิวยอร์คด้วย
ผมบอกว่าเราเป็นหมือนจตุรัสเลย
สถานที่ในเมืองที่ผู้คน มาพบปพสังสรรค์กันได้
โน้มน้าวใจคน
อุวะ
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
ผู้คนอยากให้เขากลายเป็นโจนออฟอาร์ด
และคุณเป็นแอ็ตทีล่าเดอะฮัน
ไม่ใช่ผม แต่ตัวบริษัทเลย
ฉันเคยพบโจ ฟ็อกซ์
ได้ยินเขาเปรียบเทียบ
ร้านเขากับร้านเหมาโหล...
และหนังสือในร้านกับน้ำมันมะกอกด้วยล่ะ
ร้านหนังสือ เล่าให้เราฟังหน่อย
ร้านช็อพอะราวน์เดอะคอร์เนอร์
มีความบริสุทธิ์ผุดผ่อง
แบบเจฟเฟอร์สันอยู่ในตัว
ซึ่งเมืองเราต้องการ
เพื่อผดุงความมั่นคงในประวัติศาสตร์ไว้
ความบริสุทธิ์ผุดผ่อง
ดีจังเลยขอบคุณนะ เข้าท่าดี
เธออัดเทปไว้เหรอ
เออ ฉันอัดไว้ละ
พูดโดยทางเทคโนโลยี โลกเราหลุดมือไปแล้ว
ดูอย่างวีซีอาร์สิ
ความคิดในการมีวีซีอาร์
คือทำให้เราสามารถ...
อัดเทปรายการทีวีได้ตอนเราออกจากบ้าน
ที่จริงความคิดในการออกจากบ้านก็คือ
เราจะได้สามารถพลาดรายการทีวีได้
- ฉันเคยได้ยินเธอพูดมาก่อน - เขาไม่เคย
จริงแท้แน่นอน
ใช่เลย
เขาเข้าใจ
วิทยุเป็นสิ่งที่ผมสนับสนุน
เธอจะเริ่มสะสมวิทยุ
เราออกทีวีอยู่นะคะ
คุณพูดเก่งจังเลย
เขาให้ท่าเธอ
เปล่า ในทีวีเขาทำกันแบบนี้
ร้านช็อพอะราวน์เดอะคอร์เนอร์
เป็นขุมทรัพย์ที่แท้จริงของนิวยอร์ค
เหมือนคุณ
จริง ๆ นะ ฉันอยากเชิญคุณมาอีก
เหงื่อแตกด้วย
เขาลูบไล้ตัวเองจนเหงื่อแตก
ได้ทุกเมื่อ
ปิดได้แล้วล่ะ
เหลือรับเลย
อยากบอกให้รู้ว่าโชว์คุณ
เป็นรายการเดียวที่ผมดู
ขนาดนั้นเชียว
เปล่า โดยมารยาท
ขอบคุณแฟรงค์ นาวาสกี้
ขอบคุณนะ ขอโทษที
ขอบคุณนะ ท่านผู้ชมคะ
ฉันก้อร่อก้อติกกับเขางั้นเหรอ
ฉันว่ามันต้องมีอะไรปิ๊งกันนิดหน่อยนะ
ก่อนอื่นผมต้องหาซื้อเทียนยูคาลิปตัสมา
เพราะมันทำให้...
อพาร์ทเม้นท์ผมกลิ่นหมือนตะไคร่
จากนั้นถึงจะไปตลาด
ตอนนี้ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะซื้อ...
ไส้กรอกไปทำซ้อสเนื้อหรือซื้อเนื้อสับดี
ขอร้อง
เออรู้แล้ว ซอสหอย
จะได้ประทับใจจ๊อด
อย่าบอกนะ...
ไม่มีอะไรดีขึ้นเลยเหรอ
เป็นไปได้ไง
ออกข่าวเกรียวกราวขนาดนี้
ยังไม่กระเตื้องอีก
เบอรี์ด้ ฉันจะทำยังไงดี
ถ้าเป็นแม่จะทำยังไง
ลองถามดู
ซิซิเลีย เราจะทำไงดี
ไม่มีความเห็น
แต่เขาบอกว่าวินโดว์ดิสเพลย์น่ารักดี
กู๊ดไนท์น้องหนู
ต้องการความช่วยเหลือ
ยังอยากพบฉันอยู่หรือ
อยากพบจะตาย ที่ไหน เมื่อไหร่
เขาบอกว่าจะถือหนังสือ
ที่มีดอกไม้คั่นหน้าไวั้ง้นเหรอ
จริง ๆ เหรอ
น่ากลัวจะอัปลักษณ์สิ้นดี
ผมจะอยู่แค่ 10 นาทีเอง
เอ่ยคำทักทาย กินกาแฟถ้วยนึงแล้วเผ่น
หวังว่าเสียงเขาคงไม่แสบแก้วหู
เหมือนหนูในซินเดอเรลล่านะ
ผมเกลียดว่ะ ทำไมผมถึงทำยังงี้
ทำไมยอมให้เขากะเกณฑ์มาพบ
ใจเย็น คุณแค่กำลังจะไต่ระดับ
ผมมักทำงั้น
ขยับความสัมพันธ์ขึ้นไปอีกระดับ
ถ้ามันเวิร์คก็ขยับไปอีกระดับนึง
จนท้ายสุดถึงระดับ
ที่กลายเป็นความจำเป็นอย่างยิ่งยวด
ที่จะต้องเลิกรา
ผมไม่อยู่นานขนาดนั้นหรอก
บอกแล้วไม่ใช่เหรอ
เอาละ คาเฟ่ลาโล ที่นี่แหละ
2 ทุ่มตรง แหมมาได้เร็วจังเลยนะ
แม่หญิงคนนี้น่ารักน่าใคร่ที่สุด
ที่ผมเคยติดต่อด้วย
และถ้าเขาเกิดสะสวย
อย่างเมล์บ็อกซ์แล้วละก็...
ผมต้องบ้าแน่ๆ
ถ้าไม่เลิกลอยชาย แล้วแต่งงานกับเขา
เขาอาจอัปลักษณ์ที่สุดก็ได้ โชคดีนะ
คุณช่วยไปดูให้ผมหน่อยสิ
เออ แอบดูเขาทางหน้าต่างแค่นั้นก็พอ
- น่าสังเวชว่ะ - รู้น่า
ก็ได้ จะดูตามสายตาผมนะ
เห็นมั้ย
เดี๋ยว เห็นแล้ว
เห็นผู้หญิงที่สวยจับใจเลยล่ะ
สวยดี
- นึกแล้วเชียว - งามล้ำ
นึกแล้วว่าต้องสวย
แต่ไม่ได้ถือหนังสือ
ช่างเถอะ
โอเค ซักกะเดี๋ยว
มีหนังสือกับดอกไม้ ต้องเป็นคนนี้แน่
หน้าตาเป็นยังไง
มองไม่เห็นมีบริกรบังอยู่
ว้าเว้ย
รอเดี๋ยว เดินไปแล้ว
เห็นเขาหรือยัง
เห็นเขามั้ย
แล้วไง
สวยดีแฮะ
ต้องสวยสิ
นึกแล้วว่าต้องสวย ต้องสวยแน่ ๆ
ต้องสวยแน่ๆ
รู้อะไรมั้ย
หน้าตาเหมือน...
แบบว่าหน้าตาผิวพรรณ เหมือนยังกะแกะกับ...
ยายแคทลีน เคลลี่คนนั้น
แคทลีน เคลลี่ที่ร้านหนังสือนั่นน่ะเหรอ
คุณบอกว่าเขาต้องสวยแน่ๆ ใช่มั้ยล่ะ
แน่นอนอยู่แล้วใครจะสนยัยแคทลีน
ถ้าหากคุณไม่ชอบหน้าแคทลีน เคลลี่
ผมบอกได้เดี๋ยวนี้เลย...
ว่าคุณต้องไม่ชอบแม่สาวนี้แน่
ทำไมล่ะ
เพราะเขาคือแคทลีน เคลลี่น่ะสิ
คุณจะทำยังไงต่อ
ไม่ทำ
จะปล่อยให้เขารอทั้งคืนงั้นเหรอ
เออสิ นั่นแหละคือสิ่งที่ผมจะทำ
กู๊ดไนท์เควิน เจอกันพรุ่งนี้เช้า
คุณถือมั้ยถ้าผมยกเก้าอี้ตัวนี้ไป
ถือค่ะ ขอโทษ
ฉันกำลังรอใครคนนึงอยู่
จะรับชาอีกถ้วยมั้ยครับ
บังเอิญโดยแท้ เป็นไรมั้ยถ้าผมนั่งด้วย
เป็นแน่ๆ ฉันกำลังคอยคนอื่นอยู่
ไพรด์แอนด์เพรจูดิซ
ขอร้องเลย
พนันกันได้เลยว่าคุณอ่านมันทุกปี
พนันกันได้เลยว่าคุณรัก...
นายดาร์ซี่นั่น
และหัวใจคุณเต้นไม่เป็นส่ำ
เมื่อนึกถึงว่าเขากับ...
ไม่ว่าเธอจะชื่ออะไรก็ตามคนนั้น...
จะต้องร่วมหัวจมท้ายกันในที่สุด
จะรับอะไรมั้ยครับ
ไม่ เขาไม่อยู่นาน
ม็อคค่าชีโน่ดีแค็ฟ น็อนแฟ็ท
ไม่ คุณอยู่ไม่ได้
ผมจะอยู่จนกว่าเพื่อนคุณจะมา
เขามาสายเหรอ
นางเอกเรื่องไพรด์แอนด์เพรจูดิซ
ชื่อเอลิซาเบธ เบนเนท
เป็นคนเก่งและมีบุคลิกภาพซับซ้อน
อย่างที่คุณไม่มีวันรู้
ผมเคยอ่านแล้วล่ะจะบอกให้
ก็ดีสิ
คุณจะค้นพบอะไรอีกหลายอย่าง ถ้ารู้จักเนื้อแท้ของผม
ถ้ารู้จักเนื้อแท้ของคุณ ฉันรู้ว่าจะพบอะไร
แทนที่มันสมอง คือเครื่องคิดเงิน
แทนที่หัวใจ คือบรรทัดสุดท้าย
ฉันเพิ่งฝ่าด่านได้
เห็นจะต้องขอบใจคุณ ที่เป็นครั้งแรกในชีวิต
เมื่อเผชิญหน้ากับบุคคลที่ร้ายกาจ
ไร้สัมปชัญญะ...
ฉันรู้ว่าฉันอยากพูดอะไร
และได้พูดออกไปแล้ว
คุณมีพรสวรรค์ในการผสมผสาน
บทกวีกับความใจร้าย
ใครกันแน่ที่ใจร้าย
อย่าเข้าใจผมผิดๆ ผมกำลังชมคุณอยู่นะเนี่ย
ทำไมต้องหยิบด้วย คุณจะทำอะไรน่ะ
กุหลาบแดงหรือเนี่ย เปล่ากุหลาบสีเลือดหมู
คุณอ่านเจอในหนังสือ มิต้องสงสัย
คุณเห็นขำหรือไง
เห็นอะไรๆ เป็นเรื่องตลกไปหมด
กรุณาไปซะ ขอร้องละ
ผ้าเช็ดหน้านี้เตือนให้ผมนึกถึงอะไรรู้มั้ย
วันแรกที่เราพบกัน...
วันแรกที่คุณโกหกฉัน
- ผมไม่ได้โกหกคุณ - โกหกสิ
- เปล่า ผมไม่ได้โกหก - โกหก คุณโกหก
คุณโกหกฉัน
หลอกให้ฉันตายใจด้วยการ สะกดคำ เอฟ-โอ-เอ็กซ์
ผมเปล่าหลอกนะคุณ
"โจ" เรียกผมว่า โจ
ยังกะพวกแรดที่ไร้นามสกุลทั้งหลายแน่ะ
"หวัดดีฉันคิมเบอร์ลี่ หวัดดีฉันเจนิซ"
ไม่รู้หรือว่าคนเรา เขาต้องมีนามสกุลต่อท้าย
ยังกะตัวเองเป็นสาวเสิร์ฟยังงั้นแหละ
ผมไม่ใช่นังแรดสาวเสิร์ฟ
ฉันไม่ได้หมายความว่ายังงั้น
ที่ผมพูดเรื่องเหมาโหลกับน้ำมันมะกอกนั่น
ผมก็ไม่ได้หมายความงั้น
มหาเศรษฐีที่น่าสงสารเอ๋ย
ฉันเสียใจแทนคุณยิ่งนัก
เดาสุ่มได้ว่าไม่ใช่เขาแน่ๆ
เขาคือใครเอ่ยสงสัยจัง
รับรองว่าคงไม่ใช่
ผู้ช่ำชองของโลกในเรื่องของ
จูเลียสกับอีเทล โรเซนเบิร์กแน่
แต่เป็นคนอื่นที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
คุณจะใจร้ายกับเขาหรือเปล่า
ไม่มีทาง
ผู้ชายที่จะมานี่คืนนี้
ไม่เหมือนคุณแม้แต่นิดเดียว
ผู้ชายที่จะมาคืนนี้เป็นคนตลกมีน้ำใจ
เขามีอารมณ์ขันอย่างวิเศษสุด
แต่ เขาไม่โผล่
ถ้าเขาไม่โผล่แสดงว่าต้องมีเหตุผล...
เพราะเขาไม่มีทีท่า
ว่าจะเป็นคนใจร้ายใจดำสักนิด
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ คนแบบนั้นหรอก
คุณกับสวนสนุกเล่นระดับของคุณ
ผสมผสานระหว่างโลกหนังสือ
กับแหล่งกาแฟ
หลงละเมอว่าตัวเองเป็นผู้มีบุญคุณ
ในการนำหนังสือมารวบรวมไว้
แต่ไม่มีใครจดจำคุณได้หรอก โจ ฟ็อกซ์
และอาจไม่มีใครจดจำฉันได้เหมือนกัน
แต่มีผู้คน มากหลายจำแม่ฉันได้
และพวกเขาคิดว่าแม่เป็นคนดี
และพวกเขาคิดว่า
ร้านของแม่มีอะไรพิเศษสุด
คุณน่ะไม่เท่าไหร่หรอก
ถึงตาผมแล้ว
ไม่มีเมล์
พอเอเย่นต์เขาขอ 6 แสนเหรียญ
ฉันบอกหล่อนว่า...
"ถ้าคุณคิดว่าฉันจะคุยกับคุณ..."
"เรื่องจ่ายเงินล่วงหน้า"
"ขนาดนั้นให้แก่นักประพันธ์..."
"ที่หนังสือของเขา"
"ถูกนำไปใช้รองจานข้าวทั่วโลกแล้วล่ะก็"
"คุณต้องเพี้ยนแน่ ๆ เลย"
หล่อนเป็นคนีข้ดูถูกและก้าวร้าว
เห็นมีดีอยู่อย่างเดียว
คือวิธีที่ผมหล่อนตกลงมาปรกหน้าผาก
ใช่ แต่ภายนอกที่ดูไม่อินังขังขอบ
ภายในอาจจะ...
เหลือรับประทาน
อย่าคุยเรื่องนี้อีกเลย
ผมกลับออฟฟิศละคุณคงมีงานทำ
ไม่มีหรอก
ร้านนี้ลื่นไหลไปได้สวยอยู่แล้วเพื่อนเอ๋ย
ไง เป็นยังไงบ้าง
เขาไม่โผล่
ปล่อยให้รอเก้อ
ฉันไม่อยากคิดไปในทางนั้น
คงมีอะไรเกิดขึ้นสักอย่าง
อะไรที่เลวร้ายโดยไม่ได้คาดคิด
ทำให้เขามาไม่ได้...
หรือเขาอาจมาแล้ว
เห็นฉันไม่สะไม่สวยเลยเผ่น
ไม่มีทาง
หรือรถไฟอาจเกิดอุบัติเหตุ
เป็นไปได้
รถไฟติดอยู่ใต้ดินโดยมีเขาอยู่ในนั้น
ไม่มีโทรศัพท์
เธอก็รู้ รถไฟใต้ดินทำให้เกิดแรงดึงดูด
เขาถูกดูดลงไปที่ราง
รางที่ 3
ถูกย่างสด
เป็นยังไงบ้าง
เขามาไม่ได้
คุณรอเก้อ
เขาอาจ...
เกิดอุบัติเหตุรถชนกัน เพราะแท็กซี่ซิ่งแหลก
ขับชนอะไรอย่างตัวเขาปะทะกับตัวถัง
หรือข้อศอกเข้าเฝือกอยู่เลยโทรศัพท์ไม่ได้
หรืออาจสลบไสลไม่ได้สติ
อยู่ในโคม่า
ติดอยู่ในห้องไอซียู
มีเครื่องตรวจหัวใจบี๊บ ๆ อยู่
และไม่มี..โทรศัพท์
ตำรวจจับฆาตกรดาดฟ้า
จะใบ้อะไร
อาจเป็นเขาก็ได้
เขาถูกจับ 2 ช่วงตึกจากคาเฟ่นั่น
มีรูปมั้ย
มิน่าล่ะ
อยู่ในคุกนี่เอง
ถึงจะมีโทรศัพท์
แต่โทรได้ครั้งเดียว เขาต้องโทรหาทนายก่อน
เธอโชคดีนะ
ที่ไม่เป็นศพ
เขาไม่มีทางเป็นฆาตกรไปได้หรอก
จำตอนที่เธอคิดว่าแฟรงค์ เป็นมือระเบิดได้มั้ย
นั่นมันไม่เหมือนกันนี่
เธอนั่งอยู่ที่นั่นตามลำพังนานแค่ไหน
ไม่นานหรอก โจ ฟ็อกซ์เข้ามา
ฉันไม่อยากพูดถึง ทำงานกันดีกว่า
ต้องมีอะไรให้ทำสักอย่างสิน่า
ดูนี่สิ
น่าเอ็นดูดีนะ
เขาถูกควบคุมตัวจนกระดิกไม่ได้
ไม่มาตามนัด
ฉันอดคิดถึงคุณไม่ได้
เมื่อคืนฉันไปพบคุณตามนัดแต่คุณไม่มา
อยากรู้จังว่าทำไม
ฉันรู้สึกว่าตัวเองโง่
ขณะรอคุณอยู่ มีคนอื่นโผล่มาแทน
คนที่ทำให้อาชีพฉันปั่นป่วนรวนเร
แต่ก็มีสิ่งอัศจรรย์เกิดขึ้น
เป็นครั้งแรกที่ฉันสามารถ
พูดสิ่งที่ฉันอยากจะพูด...
ในขณะที่ฉันอยากจะพูดออกมาได้
แต่แล้วหลังจากนั้นฉันกลับรู้สึกเลวร้าย
อย่างที่คุณเตือนว่าฉันจะเป็น
ฉันโหดมาก..อย่างไม่เคยเป็นมาก่อน
แม้ฉันจะไม่เชื่อว่า
สิ่งที่ฉันพูดไปจะกระเทือนนายนั่น
กับเขาฉันเป็นแค่แมลงตัวนึงให้บี้
แต่ถ้ากระเทือนล่ะ
ไม่ว่าเขาทำยังไง
ฉันก็ไม่มีข้อแก้ตัวต่อพฤติกรรมของฉัน
ถึงไง..ฉันก็อยากคุยกับคุณมาก
คุณคงมีเหตุผลที่ดีในการไม่ไปตามนัด
ท่าทางคุณไม่ใช่คนที่จะกระทำแบบนั้น
ที่พิลึกเกี่ยวกับการติดต่อสื่อสารกันแบบนี้
ก็คือรู้สึกว่า เราชอบคุย เรื่องที่ไม่เป็นเรื่อง
แต่ฉันอยากจะพูดว่า...
เรื่องที่ไม่เป็นเรื่องเหล่านี้ มีความหมายต่อฉัน
กว่าเรื่องที่เป็นเรื่อง
จึงขอบคุณคุณมาก
ผมอยู่ที่...
แวนคูเวอร์
ผมติดอยู่ในที่ประชุม
ซึ่งผมไม่สามารถผละออกไป
และไฟฟ้าในตึกเกิดดับไปเฉย ๆ
เราเลยติดอยู่..บนชั้นที่ 38 และ...
โทรศัพท์ก็บังเอิญเสียทั้งระบบ
พิลึกพิลั่นมาก
เพื่อนรัก
ผมไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
แต่ผมขอร้องคุณจากก้น้บึง
แห่งหัวใจให้อภัยแก่ผมด้วยที่ไม่ไป
ในสิ่งที่เกิดขึ้น
ผมรู้สึกเลวร้าย ที่คุณตกอยู่ในสถานการณ์
ที่เพิ่มความเจ็บปวดให้แก่คุณ
แต่ผมแน่ใจอย่างที่สุด...
ว่าไม่ว่าคุณจะพูดอะไรไป
คงเป็นการก้าวร้าว
และสมควรแล้ว
คนเรามักพูดอะไร
ที่มาเสียใจภายหลัง ตอนวิตกหรือเครียด
คุณคาดหวังว่าจะได้พบคนที่คุณไว้ใจ
แต่กลับพบปรปักษ์แทน
เป็นความผิดของผม
สักวันผมจะอธิบายให้ฟังทั้งหมด
ระหว่างนี้...
ผมยังอยู่ที่นี่
คุยกับผม
เขาบอกหรือเปล่าว่าอยากพบเธออีก
เปล่า ไม่ได้บอก
แต่ไม่สลักสำคัญอะไรหรอก
เราเป็นเหมือนจอร์ช เบอร์นาร์ดชอว์
กับแพททริค แคมพ์เบลล์
ได้แต่เขียนจดหมายถึงกันตลอดชีวิต
ขอบใจนะสำหรับสโคนท่าทางน่ากินมาก
เบอรี์ด้ รูปนี้ถ่ายที่ไหนน่ะ
เซวิลล์
ตอนเธอตกหลุมรักเป็นบ้าเป็นหลัง
เอาละ เธอตกลงใจจะทำยังไง
ปิด เราจำเป็นต้องปิดร้าน
ปิด
ปิดร้าน...
นับว่าเป็นการกระทำที่กล้าหาญ
โกหกชะมัด แต่ก็ขอบใจ
เธอกล้าที่จะคิดว่า
เธอสามารถมีชีวิตที่เปลี่ยนไปได้
เธอไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นหรอก
เธอรู้สึกว่า เธอล้มเหลวมากกว่า
แต่หาใช่ไม่
เธอกำลังเดินเข้าไปสู่สิ่งที่ไม่รู้โดยไร้..
ทุกสิ่ง
กินแซนด์วิชซะ
ไม่ทุกสิ่งนะ
ฉันเก็บออมเงินไว้นิดหน่อย
ถ้าอยากได้อีกบอกฉันนะ ฉันรวยอื้อซ่า
ฉันซื้อหุ้นอินเทลไว้ตอนราคา 6 เหรียญ
พวกเธอคงอยากให้ฉัน...
บอกว่าใครคือผู้ที่...
ฉันหลงรักเขาเป็นบ้าเป็นหลัง
เรื่องอะไรจะบอก
เขาคือใคร
บอกมาเร็วอย่าใจไม้ไส้ระกำ
แต่โรแมนติกดี
- มันไม่มีหมายความหรอก - ทำไมล่ะ
เขาครองสเปน
สเปน
ประเทศ เขาปกครองอยู่
เป็นงานของเขา
แล้วเขาก็ตาย
แพ้สังขาร
นมหรือมะนาว
เขาหลงรักนายพลฟรังโก้
อย่าเอะอะไป เราไม่รู้ตื้นลึกหนาบางอะไร
จะเป็นใครอื่นไปได้ คงราวๆ ปี 1960
- กินป๊อบคอร์นมั้ย - เหลือเชื่อเลย
แบบว่ามันไม่ใช่เขาเป็นปกติชน
อย่างสังคมนิยม อนาธิปไตยหรืออะไร...
มันเกิดขึ้นที่สเปน
คนเราชอบทำอะไรโง่ ๆ ตอนไปเที่ยวต่างแดน
ใช่เลย
ซื้อแจ๊ตเก็ตหนังราคาแพงระยับเกินคุ้ม
แต่เขาไม่หลงรักจอมเผด็จการกันหรอกนะ
เบอรี์ด้เป็นบุคคลพิเศษสำหรับฉัน
เกือบ ๆ จะเป็นแม่อีกคนของฉันได้เลย
- เขาเสียสติ - เปล่านะ
ฉันไม่มีวันอยู่กับคน
ที่ไม่ถือการเมือง เป็นเรื่องซีเรียสอย่างฉัน
เงียบ ๆ หน่อย
ฮ็อตด็อกกำลังร้องเพลง
คุณต้องการความเงียบ
เพื่อฟังฮ็อตด็อกร้องเพลงชัดๆ หรือไง
ฉันมีเรื่องอะไรจะบอกเธอแฟรงค์
ฉันไม่ได้โหวต
ในการเลือกตั้งนายกเทศมนตรี
ที่รูดี้ จิลเลียนนี่ ชิงชัยกับรูธ เมสซิงเจอร์
ฉันไปทำเล็บ
และลืมไปลงคะแนน
เกิดจะต้องทำเล็บขึ้นมาตั้งเมื่อไหร่
เธอคงไม่มีวันอยู่กับผู้หญิง ต้องทำเล็บงั้นสิ
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร
ฉันอภัยให้
เธอให้อภัยฉัน
ขอโทษค่ะ
เธอหัวเสียเพราะอาทิตย์นี้เธอต้องปิดร้าน
เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น จริงๆ ไม่ใช่
ฉันรู้ๆ เพราะฉันมันเลว
เธอเลวตรงไหน
ตรงที่วิพากษ์วิจารณ์เธอทั้งๆ ที่ฉันเป็นคน
ว้า ไม่รู้จะพูดยังไงดี
เธอเป็นคนดีเลิศประเสริฐศรี
เธอก็เหมือนกัน
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่เธออยากอยู่กับฉัน
เพราะเธอไม่มีวันอยู่...
กับใคร..ที่ไม่ควรคู่จริง ๆ
ฉันก็รู้สึก..เช่นเดียวกันนั้น
อย่าพูดงั้น มันจะยิ่งทำให้เลวร้ายหนักขึ้น
เธอไม่รักฉัน
ฉันก็เหมือนกัน
เธอไม่ได้รักฉัน
แต่เราสมกันยังกะกิ่งทองใบหยก
ฉันรู้
เธอมีคนอื่นแล้วใช่มั้ยล่ะ
ผู้หญิงในทีวีนั่น ซิดนีย์ แอนน์
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่...
เขาเป็นรีพับลิกันงั้นเหรอ
ฉันอดใจไม่ไหว
แล้วเธอล่ะ มีคนอื่นหรือเปล่า
เปล่า แต่..
มีคนอื่นเป็นชายในฝัน
ล้างสต๊อคลด 40% ปิดกิจการ
ฉวยเรื่อง "ทรัมเป็ตออฟเดอะสวอน"มาเลย
เป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก
เก้าอี้พวกนี้ขายด้วยหรือเปล่า
ทุกอย่างที่ไม่ได้ตอกตะปูไว้
10 ดอลลาร์เอาไปเลย
คุณจะทำอะไรต่อ
คงพักผ่อนสักพัก กำลังอยากอยู่เชียว
โชคดีนะ
ฉันมาที่นี่ทุกเสาร์ตอนฉันยังเล็ก ๆ อยู่
ยังจำได้เลยว่าแม่คุณให้
"แอนน์ออฟกรีนเกเบิ้ลส์" ฉัน
อ่านไปเช็ดน้ำตาไปนะจ๊ะ" เธอบอก
แม่คุณพูดกับฉันยังงั้น
ใครช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
แม่กำลังมองคุณอยู่ละมั้งเนี่ย
แน่ใจได้เลย
เราไปวางระเบิดฟ็อกซ์บุ๊คส์กันเถอะ
คุณมีหนังสือเรื่อง "เกือก" มั้ย
เรื่อง "เกือก" เหรอ
ใครเป็นคนแต่ง
ไม่รู้สิ
เพื่อนบอกว่าลูกฉัน ต้องอ่านหนังสือเรื่อง"เกือก"
ฉันเลยแวะมา
โนเอล สตรีทฟีลด์...
เขียนเรื่อง"รองเท้าบัลเล่ต์
กับ"รองเท้าสเก๊ต"และ"รองเท้าละคร"
และ"รองเท้าเต้นรำ"
ควรเริ่มจากรองเท้าบัลเล่ต์ก่อน
ฉันชอบมากเลย
แม้ว่า"รองเท้าบัลเล่ต์"จะวิเศษที่สุด
แต่ตอนนี้ไม่ได้พิมพ์แล้ว
สตรีทฟีลด์ สะกดยังไง
เอส-ที-อาร์-อี-เอ ที-เอฟ-อี-ไอ-แอล-ดี
แคทลีน เคลลี่
สาบานได้เลยว่าชื่อเขาขจรขจาย
ยังงั้นเชียว
ใครๆ กำลังกล่าวขวัญถึงเขาเซ็งแซ่
แคทลีน เคลลี่เจอ "สถานการณ์"
ฉันว่าเขาเหมาะที่จะเป็น
บรรณาธิการหนังสือเด็กนะ
ทำไมคุณคิดยังงั้น
เพราะว่า..เขารู้แจ้งเห็นจริง
มีรสนิยมไร้ที่ติ มีชื่อเสียงทางนั้น
พวกเซลล์แมนบอก
ถ้าแคทลีนชอบหนังสือเล่มไหน เล่มนั้นขายได้
คุณเลยจะเสนองานให้เขาทำ
ไม่งั้นเขาทำอะไรกินล่ะ
- ตอนนี้สิ้นเนื้อประดาตัว - ด้วยน้ำมือคุณ
- มองไม่เห็นภาพเขาทำงานให้คุณ - ทำไมเหรอ
เขาขาดวิญญาณเพชฌฆาต
ไม่เคยไล่ใครออก ไม่เชื่อดูร้านของเขาสิ
พนักงานอยู่กันสลอนตลอดกาล
จนร้านปิดถึงได้ตกงานตาม ๆ กัน
จากน้ำมือคุณ
รอด้วย
ฉันชอบที่เธอลืมไปแล้วว่า
เธอมีส่วนในสถานการณ์ของเขาด้วย
หัวใจด้านชา ไม่รู้สึกรู้สา
ทำให้ฉันนึกถึงใครคนนึง
นึกถึงใครรู้มั้ย
ฉันไง
เกิดอะไรขึ้น
ลิฟต์ติด
จะทำอะไรน่ะ
หวังว่าเจ้าสิ่งนี้ คงไม่พุ่งหลาวลงใต้คุณไปนะ
เป็นไปได้เหรอ
มันพุ่งหลาวลงใต้ถุนไม่ได้หรอกน่า
นี่โจ ฟ็อกซ์นะ นั่นใครน่ะ
ฮวน
เราติดอยู่ในลิฟท์ ระหว่างชั้น 6 กับ 7
มี 4 คน
ถ้าแกไม่รีบพาตัวขึ้นมาบนนี้...
เพื่อช่วยเราออกไปจากนี่แล้วละก็...
นี่ฮวน...
เรียกผู้ดูแลตึกมา
แล้วโทร 911 ด่วน
ตามหน่วยดับเพลิงมา
ขอบคุณมาก
เราช่วยกันโดดขึ้นสูง ๆ ดีกว่า
โดดขึ้น...
ทำให้ลิฟต์คิดว่าไม่มีใครอยู่จะได้เปิด
1..2..3 โดด
ถ้าฉันหลุดออกไปได้...
ฉันจะเริ่มต้นกลับไปพูดกับแม่ใหม่
อยากรู้จังว่าตอนนี้ แม่กำลังทำอะไรอยู่
ถ้าผมหลุดออกไปได้...
ผมจะแต่งงานกับโอรีท
ผมรักเขา
ผมน่าจะแต่งงานกับเขา
ไม่รู้อะไรมาฉุดผมเอาไว้
ถ้าฉันออกไปจากนี้ได้
ฉันจะไปลบรอยย่นที่ตาด้วยเลเซอร์
ถ้าผมหลุดออกไปได้...
ทิคแท็คฉันล่ะ
คืนนี้ผมกลับมาบ้าน
ขึ้นลิฟต์เพื่อไปยังอพาร์ทเม้นท์ผม
อีกชั่วโมงนึงต่อมา ผมถึงออกจากลิฟต์ได้
จากนั้นบริงค์ลี่ย์กับผมก็ย้ายที่อยู่
ฉับพลันทันใดอะไร ๆ ก็โปร่งใส
เรื่องมันยาว...
เต็มไปด้วยรายละเอียด
ส่วนตัวที่เราต่างหลีกเลี่ยง
ขอพูดแต่เพียงว่า...
มีชายคนนึง ติดอยู่ในลิฟท์กับผม
เขารู้ตัวว่า เขาต้องการอะไร อย่างจริงแท้แน่นอน
ทำให้ผมปรารถนาว่า อยากโชคดีอย่างเขาบ้าง
ผู้คนมักจะบอกเราว่า การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งดี
แต่แท้จริงแล้วเขาอยากจะพูดว่า..
มันเป็นอะไรที่เราไม่อยากให้มันเกิดขึ้น..
แต่กลับเกิด
ร้านฉันปิดกิจการในสัปดาห์นี้
ฉันเป็นเจ้าของร้าน
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เป็นร้านที่น่ารักมาก
อีกไม่ถึงอาทิตย์จะกลายเป็นอะไรที่โรยรา
เหมือนร้านเบบี้แก็พ
ไม่ช้าเราจะกลายเป็นความทรงจำ
อันที่จริงอาจมีใครคนนึงที่โง่เง่าเต่าตุ่น
คิดว่ามันเป็นบรรณาการแด่เมืองนี้
ที่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเรื่อย ๆ
ไม่มีอะไรที่จะอยู่ยงคงกระพันไปได้
ฉันรู้เพราะนั่นคือ สิ่งที่ฉัน มักพูดอยู่เสมอๆ
แต่ความจริงก็คือ..ฉันหัวใจสลาย
ฉันรู้สึกเหมือน กับส่วนหนึ่งของฉันได้ตายไป
และแม่ฉันก็กลับมาตายอีกครั้งหนึ่ง
โดยไม่มีใคร..สามารถแก้ไขได้
หลังจาก 42 ปี ประตูเราก็ปิดตาย
เราเคยรักที่จะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ
เกิดอะไรขึ้น
เป็นไงบ้าง
รู้มั้ย พ่อทำถูกแล้ว
ที่ไม่ได้แต่งงานกับเขา
ยินดีต้อนรับ
อยู่กันมสได้ตั้งนาน
รู้มั้ย...
พ่อเคยอยู่บนเรือนี้หลังจาก
ใครหว่า...
อ้อ แม่แกขอหย่า
ลอเรตต์นักเต้นบัลเล่ต์
พี่เลี้ยงผม
พี่เลี้ยงแกเหรอ
พ่อลืมไป
พิลึกแฮะ
จากนั้นก็นักสเก๊ตน้ำแข็ง
พี่เลี้ยงผมอีกแหละ
จริงเหรอ
พิลึกพิลั่นแท้ ๆ
จากนั้นก็มาซีบิล
นักอะไรน้า...
ขึ้นต้นด้วย"ห"
นักโหราศาสตร์
นั่นแหละๆ
ซึ่งย้ายลัคณ์ไป สะเดาะเคราะห์กับคนข้างบ้าน
เหมือนจิลเลียนเลย
จิลเลียนหนีตามใครไปเหรอ
พี่เลี้ยงลูก
ยายมัวรีนน่ะเหรอ
จิลเลียนหนีตามพี่เลี้ยงมัวรีนไป
มิผิด
พิลึกกึกกือเลยพ่อ
ถูกต้อง
ไม่มีคำไหนเหมาะกว่านี้แล้ว
แหม ใครจะมาดีกว่าเราเนอะ
พ่อกับลูกมาปลูกฝังกันในที่สุด
แกแยกทางกับใครมา
แพทริเซีย
พ่อเคยเจอ
สมกับพ่อมั้ย
พูดเล่นน่ะ
เรือพ่อสวยมั้ยล่ะ
พ่อจะมากินนอนอยู่บนเรือนี้อย่างน้อย ๆ
3 อาทิตย์
จากนั้นจะมีการสู้คดีที่หลีกเลี่ยงมิได้
เงินมรดกแกจะต้องละลายไปอีกนิดหน่อย
อย่าห่วงเลยพ่อ
ไม่ห่วงหรอก
พ่อจะได้พบคนใหม่อีกวันยังค่ำ
ของกล้วยๆ
ใช่เลย
ของกล้วยๆ ที่จะหาสาวโสดสักคน
มาชุบหัวใจให้บานเบิก
อย่าถากถางหน่อยเลยน่า
พ่อเคยมั้ย ที่จะหาคน อย่างที่แกว่า พบสักครั้ง
แกก็เถอะ
นั่นใครน่ะ
โจ ฟ็อกซ์
คุณมาทำอะไรที่นี่
ขอขึ้นไปหน่อยได้มั้ย
ไม่...ฉันไม่
ฉันไม่คิดว่าการทำแบบนั้น
จะเหมาะสมเพราะว่า...
ฉันกำลัง...
ฉันกำลังเป็นหวัด...งอม
ได้ยินมั้ย
ฉันน้ำมูกไหลและยังไม่ตื่นดี...
ฉันกินยาแก้หวัด
กับวิตามินซี แล้วนอนหลับปี๋...
วันละ 24 ชั่วโมง ตอนนี้มีไข้ด้วย
ฉันกำลังเป็นตัวแพร่เชื้อหวัด ดังนั้นฉันจะ...
ฉันจะขอบคุณคุณมาก ถ้าหากคุณกลับไปซะ
รอเดี๋ยว
โปรดรอสักครู่
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมได้ยินว่าคุณไม่สบาย..ก็เลยเป็นห่วง
และผมอยาก..จะมา..
มีคนอยู่งั้นเหรอ
โฮมช็อปปิ้งเนทเวิร์คน่ะ
คุณซื้อตุ๊กตาตุ๊กตุ่น พวกนั้นด้วยเหรอ
กำลังใคร่ครวญอยู่
คุณทำให้ร้านฉันเจ๊ง
ผมยอมรับ
ทำให้คุณย่ามใจเลยมาเสนองานให้ทำ
ผมไม่มีวัน...
ฉันมีแผน มีคนมาเสนองานให้เยอะแยะ
ฉันถูกชวนให้ไปทำงานด้วยโดย...
แฟนเก่าผม
แฟนเก่าคุณ
เลิกกันแล้ว
น่าเสียดาย
คุณสมกันยังกะกิ่งทองหลางใบตำแย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดอะไรอย่างนั้น
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรไม่มีข้อแก้ตัว
ที่ฉันจะพูดอะไรอย่างนั้น
แต่ทุกครั้งที่ฉันพบคุณ...
คำผรุสวาทโบยบินออกจากปากคุณง่าย ๆ
ผมเอาดอกไม้มาฝาก
ผมเอาไปแช่น้ำให้คุณดีกว่า
คุณไม่สบาย นั่งลงดีกว่า
นั่งลงดีกว่า
แจกันอยู่ไหน
บนหลังตู้เย็น
อยู่นั่นเอง มองข้ามไปได้
เกือบลืมไปจอร์ชฝากฮัลโหลมาด้วย
เขาบอกผมว่าคุณไม่สบาย
จอร์ชเป็นไงบ้าง
เขายอดมาก ยอดจริง ๆ
ปฏิรูปร้านผมใหม่หมด
ไม่มีใครทำงานในแผนกเขาได้...
ถ้าไม่มีปริญญาเอกสาขาวรรณคดีเด็ก
ฉันชอบเดซี่
คุณเคยบอกผม
เป็นมิตรดี
คุณคิดบ้างมั้ยว่า
เดซี่คือดอกไม้ที่เป็นมิตรที่สุด
คิดสิ
คุณเลิกกันเมื่อไหร่
2-3 อาทิตย์มาแล้ว
ใครต่อใครเลิกกันไปหมด คุณ ฉัน
ใครคนนึงที่ฉันรู้จัก ก็เลิกกับอีกคนในลิฟต์
หรือหลังออกมาจากลิฟต์
หรืออยู่หน้าลิฟต์ หรือ...
ลิฟต์มันติด
ตอนฉันเห็นคุณที่ร้านกาแฟนั่น
ฉันกำลังรอเขาอยู่
และฉัน...
มีเสน่ห์
ฉันไม่ได้มีเสน่ห์
คุณดูมีเสน่ห์ ชามั้ย
ฉันกำลังหงุดหงิดน่าขยะแขยง
น้ำผึ้ง
ผมต่างหาก น่าขยะแขยง
ก็จริงอยู่
แต่ฉันไม่มีข้อแก้ตัว
ผมเข้าใจที่คุณพูด
น่าสนใจมาก
ในเมื่อผมเป็นคนน่าขยะแขยง...
ดังนั้นผมจึงไม่มีทางเลือก
นอกจากทำตัวให้ขยะแขยง
นั่นเป็นสิ่งซึ่งคุณพูด
แต่ไม่ว่ากัน
ไม่ว่ากัน ผมทำให้ร้านคุณเลิกกิจการ...
คุณจึงมีสิทธิ์ที่จะเกลียดผม
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
แต่คุณไม่อภัยให้ผม
เหมือนกับเอลิซาเบธ
ใครนะ
เอลิซาเบธ เบนเนท...
ในเรื่องไพรด์แอนด์เพรจูดิซ
เธอหยิ่งเกินไป
นึกว่าคุณเกลียด ไพรด์แอนด์เพรจูดิซซะอีก
หรือว่าเธอมีอคติ...
และนายดาร์ซี่หยิ่งเกินไป
ผมจำไม่ได้
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
หมายความว่าไงฉันละเบื่อคำนี้จริง ๆ
มันอาจไม่ใช่เรื่องส่วนตัวสำหรับคุณ
แต่เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน
มันเป็นเรื่องส่วนตัว ของคนอีกจำนวนมาก
ผิดตรงไหนหรือ ที่จะเป็นส่วนตั๊วส่วนตัว
เปล่าเลย
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
มันน่าจะเริ่มต้นด้วยการเป็นส่วนตัว
หัวฉันชักจะเริ่มตื้อ ๆ แล้ว
คุณแวะมาที่นี่ทำไมนะ ฉันลืมไปแล้ว
ผมอยากเป็นเพื่อนคุณ
ผมรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
บางครั้งคนเราก็อยากได้ ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
เกิดอะไรขึ้นกับนายคนนั้นที่คาเฟ่
เปล่าเลย
แต่คุณคลั่งไคล้เขา
ทำไมคุณไม่หนีตามเขาไป มัวรออะไรอยู่
ฉันไม่รู้จักเขาดีพอ
จริงเหรอ
ฉันเพียงแต่รู้จักเขาทาง
คุณไม่มีวันเชื่อแน่ ๆ
ขอเดานะ
ทางอินเตอร์เน็ต
"มี..เมล์มา"
เป็นคำที่มีอานุภาพมาก
ผมดีใจแทนเขา
ถึงแม้ว่า...
ขอเสนอแนะอะไรหน่อยได้มั้ย
ผมคิดว่า...คุณควรพบเขา
เดี๋ยวก่อน ขอคืนคำ
ทำไมคุณถึงอยากพบ คนที่คุณคลั่งไคล้เขา
เรื่องอะไรฉันถึงจะ ฟังคำแนะนำจากบุคคลที่...
ผมชักจะดึงนางร้าย ออกมาจากตัวคุณแล้วสิ
ขอผมช่วยคุณให้ไม่ต้องเอ่ยอะไร...
ที่มันจะทรมานใจคุณ...
ไปอีกหลายปีเถอะนะ
ขอให้หายเร็ว ๆ
น่าเสียดายยิ่งนัก ถ้าพลาดนิวยอร์คฤดูใบไม้ผลิ
ขอบคุณสำหรับเดซี่
ดูแล..ตัวเองนะ
แน่นอน
ลาก่อน
ฉันมาใคร่ครวญดูแล้ว...
คิดว่าเราควรพบกัน
เราควรพบกัน
และเราจะพบกัน
แต่ผมกำลังอยู่ในระหว่าง โครงการที่ต้องใช้...
การบิดตะกูดอยู่
บิดตะกูด
โครงการที่ต้องใช้...
การบิดตะกูด
- ใช่ เขาว่ายังงั้น - บิดตะกูด
- เขาว่างั้น
ฟังดูราวกับว่า
เขาแต่งงานแล้วมีลูก 3 หน่อ
อะไรจะขนาดนั้น เขาไม่มีทางแต่งงานแล้วหรอก
คุณรู้ได้ไง
คุณเคยเขียนไปถามเขาหรือเปล่าว่า "แต่งงานหรือยัง"
เปล่า ฉันไม่มีวันถามเขาหรอก
มันอาจสายเกินไปหน่อย ที่จะถามคุณแต่..
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง
ผมแต่งงานแล้วหรือยัง
คุณเอาอะไรมาถามผมน่ะ
ถามผมยังงี้ได้ไง
คุณไม่รู้จักผมเลยเหรอ
เดี๋ยว เข้าใจแล้ว
เพื่อนๆ คุณคงบอกว่าที่เราไม่ได้พบกัน ผมแต่งงานแล้วละสิ
ใช่มั้ยล่ะ
เขาไม่ยอมตอบคำถาม
ตอบแล้ว
- เขาเปล่าตอบ - ตอบแล้ว
เขาเข้าใจฉันเขารู้ว่า ฉันจะเอาอะไร
ซึ่งก็เหมือนกันกับเขาเปี๊ยบเลย
เขาไม่ได้ตอบคำถามใช่มั้ยล่ะ
เขาอาจจะอ้วน
เขาลงพุง
ฉันไม่เห็นแคร์เลย
คุณไม่แคร์ที่เขาพุงพลุ้ย
ขนาดจะออกจากบ้าน ต้องใช้เครนยก
คุณไม่แคร์
อะไรจะขนาดนั้น
น่าหัวร่อให้ฟันหัก
เขาใช้ชื่ออะไร
ผมไม่เขียนถึงเขาหรอกน่า
คิดว่าผมจะอีเมล์เขาเหรอ
ก็ได้ เอ็นวาย 152
เอ็นวาย 152 152
เขาอายุ 152 ขวบ
เขามีไฝ 152 เม็ดที่จี้ออกไปแล้ว
เลยมีแผลเป็น 152 แห่งอยู่บน
ใบหน้าเขา
จำนวนผู้คนที่คิดว่า
เขาหน้าตาเหมือนคล้าค เกเบิ้ล
152 คนที่คิดว่าหน้าตา เหมือนคล้าค บาร์งั้นเหรอ
- ทำไมฉันถึงหลวมตัวบอกคุณนะ - 152 เข็มจากการเสริมจมูก
จำนวนแก้วเหล้าที่เขาสะสม...
เป็นที่ระลึก...ในการท่องเที่ยว
ที่อยู่เขา
เขาคงไม่ทำอะไรที่มันธรรมดา ๆ แบบนั้นหรอก
สิ่งเดียวที่ฉันแคร์จริง ๆ ก็คือ...
นอกจากเรื่องแต่งงานกับ เรื่องเป็นฆาตกรแล้ว...
ใช่เลย
ก็คือเรื่องเรือ
เรื่องเรืออะไร
ฉันคงไม่มีวันอยู่กับใครที่มีเรือหรอก
ผมมีเรือ
ทำให้ประกันได้ว่าเรา ไม่มีวันได้อยู่ร่วมกัน
- กี่หน่อ - 3
ผมเอง
ผมไม่มีวันอยู่กับใคร ที่ชอบโจนี่ มิทเชลหรอก
"มันหมือนกับมีเมฆหมอก มาบดบังภาพหลอนให้มืดมัว"
หมายความว่าอะไร
เขาเป็นนักบินหรือไง หรือว่าไปฝึกบิน
มันอาจเป็นอุปมาอุปมัย แต่ผมไม่รู้ว่าคืออะไร
หนังสือคุณไปถึงไหนแล้ว
มีบ.ก.หนังสือเด็กที่ฉันรู้จักคนนึง
กระหายที่จะอ่านเมื่อฉันเขียนจบแล้ว
ใครจะคิดว่าฉันจะเขียนเป็น
ถ้าฉันไม่มีเวลาขนาดนี้...
รู้อะไรมั้ย
ความจริงเขาเป็นคนเริ่มต้น ให้ฉันมีความคิดที่จะเขียนล่ะ
นาย 152 ผู้ต้องโทษฐานข่มขืนชำเราเหรอ
นาย 152 ผู้มองทะลุเข้าไป ในจิตวิญญาณฉัน
แข่งไปก็ไม่ชนะ
ฉันชอบชนกับคุณเรื่อย
ขอให้มะม่วงคุณสุก
ผมว่าสุกแล้วล่ะ
คุณอยากจะชนกับผม...
มื้อเที่ยงวันเสาร์นี้มั้ย
ตรงโน้นนะ
เราพบกัน...วันเสาร์นี้มั้ย
4 โมงเย็น
ในริเวอร์ไซด์พาร์คถนน 91...
ตรงที่เป็นหัวโค้งและมีสวนอยู่
บริงค์ลี่ย์กับผมจะรออยู่ที่นั่น
เอาเลย ส่งไปเลย
พร้อมยัง เอ้า...
กดเลย
ส่งไปแล้ว
วันนี้เหรอ
เออละที่ริเวอร์ไซด์พาร์ค
แสดงว่าเขาเป็นชาวเวสท์ไซด์
พิลึกดีมั้ย
ฉันอาจจะเคยเห็นเขาโดยไม่รู้ตัวแล้วก็ได้
คุณอาจเห็นเขาทุกวันโดยไม่รู้ว่าใคร
- เป็นไปได้ - เขาอาจเป็นใครก็ได้
- อาจเป็นใครก็ได้ - อาจเป็นนายคนนั้นก็ได้
แวะซื้อดอกไม้ไปให้คุณ
หรืออาจเป็นซิปเปอร์แมน
ใครกัน
เดอะซิปเปอร์แมน
เขาคือใคร
คนซ่อมซิปที่ถนนอัมสเตอร์ดัม
เลิกล้อเล่นน่า
คุณจะได้ไม่ต้องซื้อกระเป๋าใหม่อีก
พอแล้วน่า
เขากะจังหวะไว้ดีมาก
บ่มให้คุณสุกงอมก่อน
เห็นยัง
รอจนกว่าคุณจะเชื่อสนิทใจว่า...
ไม่มีชายอื่นใด...
ที่คุณจะสามารถรักได้
รู้มั้ยบางครั้งผมสงสัยล่ะ
ว่า
ถ้า...
ผมไม่ใช่ฟ็อกซ์บุ๊คส์ และคุณไม่ใช่...
ช็อพอะราวน์เดอะคอร์เนอร์...
และคุณกับผม ได้มาพบประสบพักตร์...
ฉันรู้
ผมคงขอเบอร์โทรศัพท์คุณ
ผมคงไม่รอจนถึง 24 ชั่วโมง เพื่อโทรถึงคุณและบอกว่า
"ไปกินกาแฟกันมั้ย หรือ..."
ดื่มเหล้าเคล้าดินเนอร์กันมั้ย
หรือดูหนังกันมั้ย...
ตราบจนถึงวันชีวิตสลาย
คุณกับผมคงไม่มีวันทำสงครามกัน
เรื่องเดียวที่เราทะเลาะกันคือ จะเช่าวิดีโอเรื่องไหนมาดูคืนวันเสาร์ดี
ใครทะเลาะกันเรื่องนั้น
บางคู่
ไม่ใช่เรา
เราไม่มีวัน
ถ้าเพียงแต่
ฉันต้องไปแล้ว
ขอถามอะไรอย่างนึงนะ
ทีเขาปล่อยให้คุณรอเก้อ คุณยังอภัยให้เขาได้
แต่ไม่ยอมอภัยให้ผม ที่ทำความผิดแค่จิ๊บจ๊อย...
เรื่องทำให้ร้านคุณเจ๊ง
อยากให้คุณยกโทษให้
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ใช่ คุณคงไม่อยากไปสายแน่
อย่าร้องชอพเกิร์ล
อย่าร้องไห้
ฉันอยากให้เป็นคุณ
อยากให้เขาเป็นคุณจะตายอยู่แล้ว